1
00:00:05,645 --> 00:00:07,471
Στον Πόλεμο κατά του Εγκλήματος του Τορόντο,

2
00:00:07,472 --> 00:00:10,126
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ

3
00:00:10,127 --> 00:00:12,678
της Μονάδας Εξειδικευμένων Εγκληματολογικών Ερευνών.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,437
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:22,541 --> 00:00:24,438
Έφτιαξα το sinigang!

6
00:00:27,093 --> 00:00:28,541
Σας ευχαριστώ!

7
00:00:30,748 --> 00:00:33,369
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου αυτή τη φορά.

8
00:00:34,679 --> 00:00:36,127
Καλύτερα.

9
00:00:36,817 --> 00:00:37,852
Τι;

10
00:00:39,679 --> 00:00:41,747
Λόλα σου, είναι καλύτερα.

11
00:00:41,748 --> 00:00:43,333
Δεν πάμε λοιπόν.

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,023
Γιε μου, μένουμε για την αποφοίτησή σου.

13
00:00:46,024 --> 00:00:48,437
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

14
00:00:48,438 --> 00:00:50,334
- Αλήθεια; - Είναι αλήθεια!

15
00:00:54,541 --> 00:00:57,506
Α, αλλά είναι sold out.

16
00:00:57,507 --> 00:00:59,333
- Τι; - Ε;

17
00:00:59,334 --> 00:01:00,990
Ναι. Για σαν εβδομάδες τώρα.

18
00:01:01,921 --> 00:01:03,541
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

19
00:01:09,300 --> 00:01:10,438
Γεια σου, Λουκ!

20
00:01:18,127 --> 00:01:20,437
Με συγχωρείτε, έχω χαθεί τελείως.

21
00:01:20,438 --> 00:01:22,333
Ο γιος μου αποφοιτά το επόμενο Σαββατοκύριακο,

22
00:01:22,334 --> 00:01:24,023
με ποιον να μιλήσω για εισιτήρια;

23
00:01:24,024 --> 00:01:25,852
Συγγνώμη, δεν ξέρω.

24
00:01:26,955 --> 00:01:28,195
Αυτό είναι το όνομα του σκάφους

25
00:01:28,196 --> 00:01:29,747
αφήνοντας το Kowloon με την αποστολή.

26
00:01:29,748 --> 00:01:32,368
Τσκ, δεν με νοιάζει πώς λέγεται το σκάφος.

27
00:01:32,369 --> 00:01:34,368
Μην είσαι ανόητος, εντάξει;

28
00:01:34,369 --> 00:01:36,678
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η συσκευασία βρίσκεται μέσα στο δοχείο σας

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,300
πριν φύγει αυτό το σκάφος.

30
00:01:58,783 --> 00:02:00,402
Είναι όλα εντάξει;

31
00:02:13,093 --> 00:02:14,679
Γεια σου.

32
00:02:16,610 --> 00:02:18,541
Έλα ρε φίλε. Πάμε.

33
00:02:20,438 --> 00:02:22,024
Ας το πάρουμε.

34
00:02:29,714 --> 00:02:30,921
Ιερώνυμος;

35
00:02:33,990 --> 00:02:36,954
Ιερώνυμος. Πρέπει να μιλήσουμε.

36
00:02:36,955 --> 00:02:38,678
Να μιλήσουμε για τι;

37
00:02:42,610 --> 00:02:45,402
- Μείνε εδώ. - Μπαμπά. Μπαμπάς.

38
00:02:45,403 --> 00:02:46,610
Μπαμπάς.

39
00:02:49,507 --> 00:02:51,058
Μπαμπάς! - Ροντρίγκο;

40
00:02:52,610 --> 00:02:55,023
Ωχ! Ω, φύγε!

41
00:02:56,507 --> 00:02:58,195
Ροντρίγκο! Ω! Ω! Μπαίνω! Μπες μέσα, πήγαινε!

42
00:02:58,196 --> 00:02:59,368
Μπαίνω!

43
00:02:59,369 --> 00:03:00,678
- Μαμά! - Μπες μέσα, μπες μέσα!

44
00:03:00,679 --> 00:03:01,885
-Τι κάνεις; - Γκλόρια!

45
00:03:01,886 --> 00:03:04,610
Ουφ, αχ, Ροντρίγκο! Αργκ!

46
00:03:14,921 --> 00:03:16,438
Ροντρίγκο!

47
00:03:17,507 --> 00:03:18,782
Γκλόρια!

48
00:03:20,300 --> 00:03:21,644
Όχι, Ροντρίγκο!

49
00:03:22,886 --> 00:03:24,471
Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι!

50
00:04:18,541 --> 00:04:20,437
Rodrigo και Gloria Ábalos.

51
00:04:20,438 --> 00:04:22,816
Επιχειρήσεις εισαγωγών/εξαγωγών, κυρίως τροφίμων.

52
00:04:22,817 --> 00:04:24,852
Ο γείτονας το κάλεσε λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

53
00:04:26,817 --> 00:04:28,369
Καημένο παιδί.

54
00:04:29,403 --> 00:04:30,955
Μοιάζει με μια ευτυχισμένη οικογένεια.

55
00:04:32,127 --> 00:04:34,506
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα, παρακαλώ;

56
00:04:34,507 --> 00:04:36,299
Πού ήταν ο γιος;

57
00:04:36,300 --> 00:04:38,057
Ντουλάπι. Η μαμά τον έκλεισε μέσα,

58
00:04:38,058 --> 00:04:40,540
Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν έπρεπε να σφηνώσουν την πόρτα για να τον βγάλουν έξω.

59
00:04:40,541 --> 00:04:42,885
Ευτυχώς, το κλειδί ήταν στη γροθιά της Gloria Ábalos

60
00:04:42,886 --> 00:04:44,471
γιατί οι πυροβολητές πέρασαν από τις τσέπες της

61
00:04:44,472 --> 00:04:46,230
και άδειασε την τσάντα της.

62
00:04:46,231 --> 00:04:48,299
Λοιπόν, δύο στο στήθος, ένα στο κεφάλι.

63
00:04:48,300 --> 00:04:51,851
Aka αποτυχία να σταματήσει, γνωστός και ως αστοχία τρυπάνι,

64
00:04:51,852 --> 00:04:54,230
γνωστό και ως τρυπάνι Μοζαμβίκης.

65
00:04:54,231 --> 00:04:56,678
- Περιβλήματα; - ... 40 διαμετρήματος.

66
00:04:56,679 --> 00:04:58,885
Αν κρίνουμε από την πληγή εξόδου στο μέτωπό της

67
00:04:58,886 --> 00:05:00,506
και εκεί που προσγειώθηκαν οι θήκες,

68
00:05:00,507 --> 00:05:02,126
Η Γκλόρια ήταν γονατισμένη εδώ,

69
00:05:02,127 --> 00:05:04,816
και ο σκοπευτής εδώ κοντά.

70
00:05:04,817 --> 00:05:06,747
Ένα όπλο λοιπόν στο πίσω μέρος του κεφαλιού της συζύγου.

71
00:05:06,748 --> 00:05:07,954
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο ή...

72
00:05:07,955 --> 00:05:09,954
Θα ανακαινίσουμε τους τοίχους σας.

73
00:05:09,955 --> 00:05:11,471
Μόνο που άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

74
00:05:11,472 --> 00:05:12,471
Τότε γιατί να τους σκοτώσει;

75
00:05:12,472 --> 00:05:14,299
Δεν βλέπω καμία αμυντική πληγή

76
00:05:14,300 --> 00:05:17,368
ή οποιαδήποτε απόδειξη ότι τα θύματα τσακώθηκαν.

77
00:05:17,369 --> 00:05:19,645
- Πόσο ήταν στο χρηματοκιβώτιο; - Ο Λέτζερ είπε 80 γκραν.

78
00:05:23,231 --> 00:05:24,472
Τι;

79
00:05:25,645 --> 00:05:27,368
Λοιπόν, η σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της Γκλόρια

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,506
θα την έστελνα έτσι, μπρούμυτα.

81
00:05:29,507 --> 00:05:31,471
Έτσι οι δολοφόνοι θα έπρεπε να την αναποδογυρίσουν

82
00:05:31,472 --> 00:05:33,092
να βάλει τα δύο στο στήθος.

83
00:05:33,093 --> 00:05:35,264
- Για να σιγουρευτώ; - Από τι;

84
00:05:35,265 --> 00:05:36,782
Πώς να κάνετε λάθος το τρυπάνι;

85
00:05:36,783 --> 00:05:38,954
Τα δύο στο στήθος έρχονται πρώτα

86
00:05:38,955 --> 00:05:40,609
και το κεφάλι είναι μόνο η ασφάλεια,

87
00:05:40,610 --> 00:05:42,954
και μπορείς να φτάσεις στην καρδιά από πίσω.

88
00:05:42,955 --> 00:05:45,540
Γιατί κινδυνεύει να αφήσει ίχνη αποδεικτικών στοιχείων

89
00:05:45,541 --> 00:05:47,506
αναποδογυρίζοντας τον νεκρό;

90
00:05:47,507 --> 00:05:48,954
Οι τσέπες βγήκαν,

91
00:05:48,955 --> 00:05:50,333
πορτοφόλι τουφεκίστηκε μέσα.

92
00:05:50,334 --> 00:05:52,092
Είναι σαν αυτά τα παιδιά να μην μπορούσαν να αποφασίσουν

93
00:05:52,093 --> 00:05:53,817
μεταξύ χτυπήματος και ληστείας.

94
00:05:54,783 --> 00:05:56,264
Πού είναι τώρα ο γιος;

95
00:05:58,334 --> 00:06:00,195
Ντετέκτιβ.

96
00:06:00,196 --> 00:06:01,782
Ευχαριστώ αξιωματικό.

97
00:06:01,783 --> 00:06:03,851
Jerome Ábalos;

98
00:06:03,852 --> 00:06:05,230
Είμαι ο ντετέκτιβ Χένρι Γκραφ,

99
00:06:05,231 --> 00:06:07,540
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φράνκι Μπέιτμαν.

100
00:06:07,541 --> 00:06:10,816
Θα μπορούσατε να μας πείτε με δικά σας λόγια τι συνέβη εδώ;

101
00:06:10,817 --> 00:06:12,127
Εμ...

102
00:06:13,334 --> 00:06:15,092
Ήταν Πέμπτη,

103
00:06:15,093 --> 00:06:17,161
οπότε βοηθούσα τους γονείς μου με τα βιβλία τους,

104
00:06:17,162 --> 00:06:18,644
όπως κάνω πάντα.

105
00:06:18,645 --> 00:06:19,885
Γιατί Πέμπτες;

106
00:06:19,886 --> 00:06:21,713
Παρασκευή, όλες οι καταθέσεις πάνε στην τράπεζα.

107
00:06:21,714 --> 00:06:23,575
Υπολογιζα τις χρεωσεις

108
00:06:23,576 --> 00:06:25,126
όταν ακούσαμε το πίσω παράθυρο να σπάει.

109
00:06:25,127 --> 00:06:27,299
Ο μπαμπάς βγήκε έξω και μετά τον ακούσαμε να ουρλιάζει.

110
00:06:27,300 --> 00:06:29,713
Η μητέρα μου μου είπε να κρυφτώ στην ντουλάπα.

111
00:06:29,714 --> 00:06:31,334
Κρύφτηκα σαν δειλός.

112
00:06:32,714 --> 00:06:34,816
Θα ήταν ακόμα ζωντανοί αν δεν είχαν ακυρώσει

113
00:06:34,817 --> 00:06:35,989
το ταξίδι τους στις Φιλιππίνες.

114
00:06:35,990 --> 00:06:37,506
Γιατί ακύρωσαν;

115
00:06:37,507 --> 00:06:39,057
Ήταν για την αποφοίτησή μου.

116
00:06:39,058 --> 00:06:42,402
Μεταπτυχιακά στην Ψυχολογία.

117
00:06:42,403 --> 00:06:44,161
Ήταν τόσο περήφανοι.

118
00:06:44,162 --> 00:06:48,230
βάζω στοίχημα. Φαίνεται κάτι με τους γονείς σου χθες;

119
00:06:48,231 --> 00:06:50,954
Όχι, δεν νομίζω.

120
00:06:50,955 --> 00:06:52,471
Δουλεύω εδώ μόνο τα βράδια.

121
00:06:52,472 --> 00:06:54,195
Κατά τη διάρκεια της ημέρας είμαι ΤΑ.

122
00:06:54,196 --> 00:06:56,506
Βοηθώ τον καθηγητή Sooley να βαθμολογήσει τις εργασίες.

123
00:06:56,507 --> 00:06:58,195
Και θα το ήξερε κανείς άλλος

124
00:06:58,196 --> 00:07:01,126
ότι τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο είναι στο υψηλότερο επίπεδο τις Πέμπτες;

125
00:07:01,127 --> 00:07:03,506
Χρησιμοποιούμε την ίδια τράπεζα για περισσότερα από 20 χρόνια,

126
00:07:03,507 --> 00:07:05,438
έτσι θα έκαναν, φαντάζομαι;

127
00:07:06,403 --> 00:07:08,990
Jerome, ήσουν στην ντουλάπα όλη την ώρα;

128
00:07:10,231 --> 00:07:12,299
Άφησα το τηλέφωνό μου στον πάγκο.

129
00:07:12,300 --> 00:07:14,644
Δεν μπορούσα να καλέσω την αστυνομία, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

130
00:07:14,645 --> 00:07:16,954
Θυμάσαι να έχεις δει τίποτα,

131
00:07:16,955 --> 00:07:18,816
ή ακούς κάτι που είπε ο δολοφόνος;

132
00:07:18,817 --> 00:07:20,782
Δεν νομίζω ότι μίλησαν.

133
00:07:23,645 --> 00:07:24,747
Καθόλου;

134
00:07:24,748 --> 00:07:26,886
Τι παράξενο είναι αυτό;

135
00:07:27,886 --> 00:07:30,990
Jerome, εσείς οι γονείς είχατε εχθρούς που να γνωρίζετε;

136
00:07:32,714 --> 00:07:34,886
Όχι.

137
00:07:38,162 --> 00:07:40,230
Ιερώνυμο, αν ξέρεις κάτι,

138
00:07:40,231 --> 00:07:41,852
τώρα είναι η ώρα να μας το πείτε.

139
00:07:42,990 --> 00:07:46,816
Η Ábalos Imports είχε συναλλαγές με συνδικαλιστικούς δρομείς ναρκωτικών,

140
00:07:46,817 --> 00:07:48,161
τα Φαντάσματα.

141
00:07:48,162 --> 00:07:50,333
Τρεις μέρες πριν από τους φόνους, ο Hao Leung,

142
00:07:50,334 --> 00:07:52,161
ο γιος του αρχηγού των Ghost, Sam Leung,

143
00:07:52,162 --> 00:07:53,230
ήταν στο μαγαζί και απειλούσε,

144
00:07:53,231 --> 00:07:55,575
μέχρι που ο Ροντ του είπε να κάνει μια πεζοπορία.

145
00:07:55,576 --> 00:07:57,161
- Γενναίος. - Ή ανόητη.

146
00:07:57,162 --> 00:07:59,230
Πατήστε δύο φορές στο στήθος, ένα στο κεφάλι.

147
00:07:59,231 --> 00:08:01,437
Είναι σύμφωνο με αρκετές ανεξιχνίαστες δολοφονίες

148
00:08:01,438 --> 00:08:03,057
αποδίδεται στα Φαντάσματα.

149
00:08:03,058 --> 00:08:05,747
Γιατί, η Gloria Ábalos δεν είχε σκελετούς;

150
00:08:05,748 --> 00:08:07,195
Κανένα που μπορούμε να δούμε μέχρι στιγμής.

151
00:08:07,196 --> 00:08:09,540
Ο Rod Ábalos είχε ραντεβού χθες

152
00:08:09,541 --> 00:08:11,644
με έναν Dr. Fooi, ή Fu-eye.

153
00:08:11,645 --> 00:08:13,989
Όμως, δεν μπορέσαμε

154
00:08:13,990 --> 00:08:16,333
για να εντοπίσουμε οποιονδήποτε με αυτά τα ονόματα ακόμη.

155
00:08:16,334 --> 00:08:17,713
Τι γίνεται με τον γιο;

156
00:08:17,714 --> 00:08:19,368
Ναι, ήταν παγιδευμένος στην ντουλάπα.

157
00:08:19,369 --> 00:08:20,644
Το άκουσε ολόκληρο.

158
00:08:20,645 --> 00:08:22,023
Είπε επίσης ότι οι δολοφόνοι

159
00:08:22,024 --> 00:08:23,575
δεν πρόφερε ποτέ ούτε μια λέξη κατά τη διάρκεια της ληστείας.

160
00:08:23,576 --> 00:08:26,023
Τα φαντάσματα είναι επαγγελματίες. Οι επαγγελματίες εργάζονται αθόρυβα.

161
00:08:26,024 --> 00:08:27,402
Ναι, αλλά δεν είναι βουβοί.

162
00:08:27,403 --> 00:08:29,678
Δεν περνούν από τσέπες, αδειάζουν πορτοφόλια.

163
00:08:29,679 --> 00:08:31,230
Γιατί όχι;

164
00:08:31,231 --> 00:08:33,195
Για όσα ξέρουμε, ό,τι είχε πάνω της η Gloria Ábalos

165
00:08:33,196 --> 00:08:34,920
ήταν η πραγματική αιτία της δολοφονίας.

166
00:08:34,921 --> 00:08:36,057
Ισως.

167
00:08:36,058 --> 00:08:37,644
Μίλησε με τον Sam Leung.

168
00:08:37,645 --> 00:08:39,264
Αν αυτό ήταν τα φαντάσματα,

169
00:08:39,265 --> 00:08:41,713
Θέλω να μάθω τι είδους παράνομη εισαγωγή

170
00:08:41,714 --> 00:08:43,990
άξιζε την έκθεση δύο νεκρών.

171
00:08:47,921 --> 00:08:50,990
Γαβγίζετε το λάθος δέντρο, ντετέκτιβ.

172
00:08:53,783 --> 00:08:56,437
Ο Rod Ábalos ήταν στενός φίλος.

173
00:08:56,438 --> 00:08:58,954
Γνωρίσαμε ράφια καλτσών όταν ήμασταν παιδιά.

174
00:08:58,955 --> 00:09:01,437
Τι δουλειά είχατε με την Ábalos Imports;

175
00:09:01,438 --> 00:09:03,885
Εισήγαγαν την τροφή για τα εξωτικά κατοικίδια μου.

176
00:09:03,886 --> 00:09:05,437
Τίποτα περισσότερο.

177
00:09:05,438 --> 00:09:08,057
Σωστά, και γι' αυτό ο γιος σου απείλησε τον Ροντ και την Γκλόρια

178
00:09:08,058 --> 00:09:10,161
τρεις μέρες πριν δολοφονηθούν;

179
00:09:10,162 --> 00:09:13,402
Επειδή αρνήθηκαν να εισάγουν νεκρούς γρύλους για τα ιγκουάνα σας;

180
00:09:13,403 --> 00:09:16,058
Όχι, τους απείλησε ο γιος μου γιατί είναι ηλίθιος.

181
00:09:16,817 --> 00:09:18,645
Α, θα πρέπει ακόμα να του μιλήσουμε.

182
00:09:19,610 --> 00:09:21,264
Ο γιος μου ήθελε κάτι εισαγόμενο

183
00:09:21,265 --> 00:09:24,264
που θα μπορούσε να έχει φέρει σε μπελάδες την Ábalos Imports.

184
00:09:24,265 --> 00:09:25,989
Όταν τελειώσει το μουτράκι, μπορεί να στο πει ο ίδιος.

185
00:09:25,990 --> 00:09:29,575
- Συγγνώμη, τι είδους πρόβλημα; - Όχι παράνομο, απλά ακατάστατο.

186
00:09:29,576 --> 00:09:31,334
Όπως, τα όπλα κάπως ακατάστατα;

187
00:09:32,369 --> 00:09:34,333
Ασιατική χελώνα φύλλων κάπως ακατάστατη.

188
00:09:34,334 --> 00:09:37,231
Βρείτε μια καλή τιμή, αλλά χωρίς τις σωστές άδειες...

189
00:09:37,886 --> 00:09:39,954
Ο Ροντ αρνήθηκε.

190
00:09:39,955 --> 00:09:42,575
Με πήρε τηλέφωνο, το φρόντισα, τέλος ιστορίας.

191
00:09:42,576 --> 00:09:44,437
Και πώς ήταν αυτό με τον γιο σας;

192
00:09:44,438 --> 00:09:45,954
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν σκότωσε κανέναν.

193
00:09:45,955 --> 00:09:47,437
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

194
00:09:47,438 --> 00:09:49,092
Γιατί έχει δει τι συμβαίνει στους ανθρώπους

195
00:09:49,093 --> 00:09:50,299
που με απογοητεύουν.

196
00:09:50,300 --> 00:09:52,402
Ξέρετε, κύριε Leung,

197
00:09:52,403 --> 00:09:54,402
Ο Ροντ και η Γκλόρια δεν φαινόταν να έχουν εχθρούς.

198
00:09:54,403 --> 00:09:56,713
Ο κατάλογος των υπόπτων μας γίνεται όλο και μικρότερος,

199
00:09:56,714 --> 00:09:58,299
και εσύ μιλάς έτσι...

200
00:09:58,300 --> 00:09:59,851
Η Ábalos Imports έχει υποστεί βανδαλισμούς

201
00:09:59,852 --> 00:10:01,540
δύο φορές τον τελευταίο μήνα.

202
00:10:01,541 --> 00:10:04,851
Ο Ροντ έχει επίσης λάβει αρκετά απειλητικά τηλεφωνήματα.

203
00:10:04,852 --> 00:10:06,264
Μου ακούγεται σαν εχθρός.

204
00:10:06,265 --> 00:10:07,679
Και ο Ροντ σου το είπε αυτό;

205
00:10:09,300 --> 00:10:10,851
Νόμιζε ότι ήταν πρώην υπάλληλος,

206
00:10:10,852 --> 00:10:12,644
αλλά δεν έχω όνομα.

207
00:10:12,645 --> 00:10:15,713
Ήλπιζα ότι θα μου ζητούσε να το φροντίσω, αλλά...

208
00:10:15,714 --> 00:10:17,990
Μερικές συμβουλές, ντετέκτιβ.

209
00:10:19,334 --> 00:10:21,747
Βρείτε όποιον το έκανε αυτό πριν από εμένα.

210
00:10:21,748 --> 00:10:24,057
Ο Sam Leung είναι γκάνγκστερ.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,954
Απλώς προσπαθεί να σε εμποδίσει να συλλάβεις τον γιο του!

212
00:10:25,955 --> 00:10:28,126
Ο Χάο ήταν με φίλους κατά τη διάρκεια των δολοφονιών.

213
00:10:28,127 --> 00:10:29,885
Queensway VIP, ελέγξαμε.

214
00:10:29,886 --> 00:10:31,851
Jerome, υπήρχε κάποιος λόγος

215
00:10:31,852 --> 00:10:33,437
γιατί δεν μας είπες για τους βανδαλισμούς;

216
00:10:33,438 --> 00:10:34,989
Τα σημάδια σπάνε συνέχεια.

217
00:10:34,990 --> 00:10:37,575
Οι γονείς σου σκοτώθηκαν από ερασιτέχνες, Τζερόμ.

218
00:10:37,576 --> 00:10:41,161
Η σκηνή σκηνοθετήθηκε για να φαίνεται σαν να ήταν τα Φαντάσματα,

219
00:10:41,162 --> 00:10:42,747
αλλά δεν το έκαναν αυτό.

220
00:10:42,748 --> 00:10:44,161
Υπήρχαν υπάλληλοι

221
00:10:44,162 --> 00:10:45,816
που μπορεί να ήταν θυμωμένος με τους γονείς σου;

222
00:10:45,817 --> 00:10:47,921
Ο πατέρας μου απέλυσε πολύ κόσμο.

223
00:10:48,748 --> 00:10:52,644
Εντάξει, πρέπει να γράψετε τα ονόματά τους,

224
00:10:52,645 --> 00:10:55,714
και θα κουβεντιάσουμε μαζί τους. Καλά;

225
00:10:56,403 --> 00:10:58,230
Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

226
00:10:58,231 --> 00:10:59,679
Ναι.

227
00:11:01,921 --> 00:11:04,334
Ο Mark βρήκε κάτι στο CCTV.

228
00:11:05,507 --> 00:11:08,161
Ένα σκούρο γκρι σεντάν τραβάει πίσω από την Ábalos Imports

229
00:11:08,162 --> 00:11:09,609
πριν τις δολοφονίες,

230
00:11:09,610 --> 00:11:11,506
βγάζει ξανά για περίπου 10 λεπτά

231
00:11:11,507 --> 00:11:13,300
μετά την αναφορά των πυροβολισμών.

232
00:11:14,058 --> 00:11:18,437
Μμμ, κοκκώδης φωτογραφία με δύο απροσδιόριστες φιγούρες.

233
00:11:18,438 --> 00:11:19,920
Το αγαπημένο μου.

234
00:11:19,921 --> 00:11:21,540
Ίσως κάποιος από αυτούς τους άγνωστους ανθρώπους

235
00:11:21,541 --> 00:11:23,092
απολύθηκε από την Ábalos Imports.

236
00:11:23,093 --> 00:11:26,644
Τι είναι αυτό στον προφυλακτήρα; Τι είναι αυτό; Ένα αυτοκόλλητο;

237
00:11:26,645 --> 00:11:29,196
Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό.

238
00:11:34,714 --> 00:11:35,816
Ναι, τους ξέρω.

239
00:11:35,817 --> 00:11:38,471
Αυτός είναι ο Bo Lennox και ο Carlos Rodriguez.

240
00:11:38,472 --> 00:11:39,989
Δεν είναι στη λίστα.

241
00:11:39,990 --> 00:11:41,782
Αυτή είναι μια πολύ κακή φωτογραφία, είσαι σίγουρος για τα ονόματα;

242
00:11:41,783 --> 00:11:44,333
Ναι, ο Μπο αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο

243
00:11:44,334 --> 00:11:47,333
από τον οδηγό μου Zamboni πριν από περίπου οκτώ μήνες.

244
00:11:47,334 --> 00:11:50,678
Και εκεί που πηγαίνει ο Μπο, ο Κάρλος δεν είναι ποτέ πολύ πίσω.

245
00:11:50,679 --> 00:11:53,057
Πόσο καλά τα ξέρεις αυτά τα παιδιά, Μάνι;

246
00:11:53,058 --> 00:11:55,057
Εγώ προπονούσα και τους δύο.

247
00:11:55,058 --> 00:11:57,299
Βίαια παιδιά, ακόμα και από μικρή ηλικία.

248
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
Πέρασαν περισσότερο χρόνο

249
00:11:59,231 --> 00:12:01,230
στα πέναλτι από ό,τι έκανες, Φράνκι.

250
00:12:02,541 --> 00:12:04,023
Αυτοί οι δύο ήταν βάναυσοι.

251
00:12:04,024 --> 00:12:06,989
Σε κάθε παιχνίδι, θα έπρεπε να βγάζω το ένα από το άλλο.

252
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
- Άρα ο Μπο και ο Κάρλος θα μάλωναν. - Ναι.

253
00:12:09,231 --> 00:12:11,851
Τα αγόρια με έκαναν να αμφισβητήσω τις επιλογές της ζωής μου.

254
00:12:11,852 --> 00:12:14,162
Νομίζετε ότι ο οδηγός Zamboni σας έχει διεύθυνση για τον Bo Lennox;

255
00:12:18,783 --> 00:12:20,333
Γιατί το κάνουμε αυτό;

256
00:12:20,334 --> 00:12:21,575
Ο άντρας προμηθεύει τον μεταλλικό άνθρωπο

257
00:12:21,576 --> 00:12:23,403
παίρνει πει πού πηγαίνει το μέταλλο, ωχ;

258
00:12:27,093 --> 00:12:28,472
Απλά εμπιστεύσου με.

259
00:12:29,921 --> 00:12:31,920
Φίλε, θα μπορούσαμε να τους πάρουμε δύο ράφια.

260
00:12:31,921 --> 00:12:33,714
Φίλε, ποιος λέει ότι δεν το κάναμε;

261
00:12:44,438 --> 00:12:46,369
Ε, τι ήταν αυτό;

262
00:12:54,093 --> 00:12:55,989
- Αστυνομία, αστυνομία! - Κάρλος, πήγαινε! Κίνηση!

263
00:12:55,990 --> 00:12:58,126
- Δείξε μου τα χέρια σου! Ερχομαι σε! - Τα χέρια στον αέρα!

264
00:12:58,127 --> 00:13:00,264
Κάτω τώρα! Μην κουνηθείς!

265
00:13:01,921 --> 00:13:04,092
Αστυνομία! Κατέβα στο έδαφος!

266
00:13:04,093 --> 00:13:06,644
Κάτω! Τώρα! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς.

267
00:13:08,645 --> 00:13:10,575
Ντετέκτιβ, όλοι δικοί σας.

268
00:13:10,576 --> 00:13:12,575
Εντάξει, ψάχνουμε για όπλα, τηλέφωνα, χρήματα.

269
00:13:12,576 --> 00:13:14,264
Οτιδήποτε ενδιαφέρον.

270
00:13:14,265 --> 00:13:15,575
Ντετέκτιβ;

271
00:13:15,576 --> 00:13:17,679
Ενδιαφέρεστε για μια μεγάλη τσάντα με μετρητά;

272
00:13:23,817 --> 00:13:26,230
Ábalos Imports.

273
00:13:26,231 --> 00:13:28,990
Ω. Τι ξέρεις;

274
00:13:35,921 --> 00:13:38,161
Τα χρήματα βρέθηκαν σε μια τσάντα στο γκαράζ,

275
00:13:38,162 --> 00:13:41,471
μαζί με ένα δελτίο κατάθεσης από την Ábalos Imports.

276
00:13:41,472 --> 00:13:43,713
Όπλα; Υπάρχει σχέση με τα θύματα;

277
00:13:43,714 --> 00:13:45,851
Όχι, όχι ακόμα, αλλά είπε ο Sam Leung

278
00:13:45,852 --> 00:13:48,402
ότι ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος απειλούσε τον Ροντ και την Γκλόρια.

279
00:13:48,403 --> 00:13:50,885
Ναι, πιστεύουμε ότι κάποιος που απέλυσε ο Ροντ μπορεί να έχει συμβληθεί

280
00:13:50,886 --> 00:13:53,506
Ο Μπο και ο Κάρλος, κάποιος που ήξερε ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν γεμάτο μετρητά

281
00:13:53,507 --> 00:13:54,920
τα βράδια της Πέμπτης.

282
00:13:54,921 --> 00:13:57,195
Αρκετά τα ραπ φύλλα, αλλά τίποτα σπουδαίο

283
00:13:57,196 --> 00:13:59,471
φαίνεται να κολλάει ποτέ σε αυτούς τους τύπους, έτσι δεν είναι;

284
00:13:59,472 --> 00:14:02,402
Πρέπει να πω ότι δεν ελπίζω ότι θα ανοίξουν

285
00:14:02,403 --> 00:14:04,506
μόνο από την καλοσύνη της καρδιάς τους.

286
00:14:04,507 --> 00:14:06,369
Αίθουσα συνεντεύξεων.

287
00:14:07,024 --> 00:14:09,885
Κάτι σαν πέναλτι, δεν θα έλεγες, Μπέιτμαν;

288
00:14:09,886 --> 00:14:11,851
Ω, χρειαζόμαστε αυτά τα δύο για να ρίξουμε τα γάντια,

289
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
αρχίστε να πολεμάτε ο ένας τον άλλον.

290
00:14:19,403 --> 00:14:22,230
Μιγκέλ Κάρλος Ροντρίγκες.

291
00:14:22,231 --> 00:14:23,885
Έχετε ήδη μιλήσει με τον δικηγόρο σας στο τηλέφωνο,

292
00:14:23,886 --> 00:14:25,713
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τα δικαιώματά σας.

293
00:14:25,714 --> 00:14:28,264
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί. Σιωπηλός.

294
00:14:28,265 --> 00:14:32,438
Σου λέω, είσαι πολύ καλύτερος φίλος από μένα.

295
00:14:33,334 --> 00:14:35,471
Εννοώ, αν ο φίλος μου άφησε ένα αυτοκόλλητο

296
00:14:35,472 --> 00:14:37,057
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του

297
00:14:37,058 --> 00:14:39,264
που με καταδίκασε για φόνο;

298
00:14:39,265 --> 00:14:41,886
Εννοώ, ουφ, θα ήμουν αρκετά τσαντισμένος.

299
00:14:43,127 --> 00:14:44,645
Εδώ είναι το θέμα, Κάρλος.

300
00:14:45,990 --> 00:14:47,644
Μέχρι τώρα,

301
00:14:47,645 --> 00:14:49,644
ήσουν κάπως ηλίθιος,

302
00:14:49,645 --> 00:14:53,748
αλλά αυτό για το οποίο μιλάμε σήμερα είναι φόνος.

303
00:14:55,058 --> 00:14:57,299
Αυτή είναι η ζωή, Κάρλος.

304
00:14:57,300 --> 00:15:00,678
Αυτή είναι η ζωή σου.

305
00:15:00,679 --> 00:15:03,575
Και δεν ξέρω αν θέλετε να εμπιστευτείτε τον Μπο σε αυτό.

306
00:15:03,576 --> 00:15:05,990
Γιατί είναι πολύ φλύαρος.

307
00:15:07,817 --> 00:15:09,678
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να πω.

308
00:15:09,679 --> 00:15:11,782
Ω, σωστά, είσαι επαγγελματίας.

309
00:15:11,783 --> 00:15:14,989
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι σε καταφέραμε να πεθάνεις.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,816
Το ξέρεις ήδη, το έχεις σκεφτεί

311
00:15:16,817 --> 00:15:18,437
σε αυτό το μυαλό σου.

312
00:15:18,438 --> 00:15:20,954
Ξανά και ξανά και ξανά, όλα αυτά που κάνατε.

313
00:15:20,955 --> 00:15:24,402
Ο ατημέλητος τόπος του εγκλήματος, η αδέξια απόδραση.

314
00:15:24,403 --> 00:15:26,540
Είναι σαν να ήθελες να πας φυλακή.

315
00:15:26,541 --> 00:15:28,678
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σας τώρα;

316
00:15:28,679 --> 00:15:30,989
Γιατί αν ήμουν εγώ που καθόμουν σε αυτή την καρέκλα,

317
00:15:30,990 --> 00:15:33,471
Θα μιλούσα για το ποιος με προσέλαβε.

318
00:15:33,472 --> 00:15:35,437
Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

319
00:15:35,438 --> 00:15:37,126
Ο Μπο μιλάει αρκετά και για τους δυο σας.

320
00:15:37,127 --> 00:15:38,852
Ξέρεις ότι, ε,

321
00:15:39,679 --> 00:15:41,748
λέει ότι ήσουν ο μόνος σουτέρ;

322
00:15:42,507 --> 00:15:43,782
Ότι σκότωσες και τους δύο Ροντ--

323
00:15:43,783 --> 00:15:46,161
Και η Γκλόρια; Το μόνο που έκανε ήταν να αδειάσει το χρηματοκιβώτιο.

324
00:15:46,162 --> 00:15:47,437
Λένε και οι μπάτσοι

325
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
επιτρέπεται να λέει ψέματα στις ανακρίσεις;

326
00:15:49,093 --> 00:15:51,023
Δεν είναι ανάκριση, Μπο.

327
00:15:51,024 --> 00:15:53,161
Αυτό είναι μόνο δύο παιδιά που μιλάνε.

328
00:15:53,162 --> 00:15:55,437
Ο δικηγόρος σας είναι καθ' οδόν, το έχουμε ήδη περάσει.

329
00:15:55,438 --> 00:15:57,402
Γνωρίζατε, όμως, όταν αναλάβατε τη δουλειά,

330
00:15:57,403 --> 00:16:01,230
ότι ο Sam Leung ήταν στενός φίλος του Rod Ábalos;

331
00:16:01,231 --> 00:16:03,575
Ναι, είδα τον Σαμ τις προάλλες.

332
00:16:03,576 --> 00:16:08,058
Μας είπε να βρούμε το triggerman πριν το κάνει.

333
00:16:10,886 --> 00:16:12,782
Μπορούμε να σε προστατέψουμε, Μπο.

334
00:16:12,783 --> 00:16:14,058
Έχουμε ορκιστεί.

335
00:16:15,403 --> 00:16:16,921
Είναι επιλογή σου.

336
00:16:18,714 --> 00:16:19,783
Περιμένετε!

337
00:16:21,886 --> 00:16:24,403
Ο Sam Leung δεν ακούει ποτέ το όνομά μου, σωστά;

338
00:16:25,369 --> 00:16:27,989
Ο Μπο και ο Κάρλος προσλήφθηκαν

339
00:16:27,990 --> 00:16:31,402
από τον πρώην υπάλληλο της Ábalos, Luc Francis.

340
00:16:31,403 --> 00:16:34,678
Μεγάλωσαν στο ίδιο οικιστικό έργο στο Βερν.

341
00:16:34,679 --> 00:16:37,023
Ο Luc ήρθε σε επαφή με αυτούς τους δύο από ένα τηλέφωνο καυστήρα.

342
00:16:37,024 --> 00:16:38,816
- Σου το είπαν αυτό; - Ναι.

343
00:16:38,817 --> 00:16:40,540
Ο Μπο είπε, αν δεν ήταν κάποιος που ήξεραν,

344
00:16:40,541 --> 00:16:42,368
δεν θα είχαν πάρει ποτέ τη δουλειά εξαρχής.

345
00:16:42,369 --> 00:16:44,609
Ναι, αλλά ο Μπο και ο Κάρλος κατέστρεψαν τα τηλέφωνά τους

346
00:16:44,610 --> 00:16:47,885
μόλις τελείωσε η δουλειά, άρα, από την άποψη μιας σταθερής σύνδεσης,

347
00:16:47,886 --> 00:16:49,816
πώς αισθάνεστε για τη λέξη ενός εγκληματία καριέρας;

348
00:16:49,817 --> 00:16:51,230
Είναι μια αρχή.

349
00:16:51,231 --> 00:16:53,713
Τι είναι το βοδινό του Luc με τον Rod και την Gloria Ábalos;

350
00:16:53,714 --> 00:16:55,437
Απολύθηκε για κλοπή.

351
00:16:55,438 --> 00:16:57,954
Τώρα ο Luc θα ήξερε ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν γεμάτο τις Πέμπτες

352
00:16:57,955 --> 00:16:59,954
και να δώσει οδηγίες στον Μπο και στον Κάρλος

353
00:16:59,955 --> 00:17:01,782
να τους σκοτώσει με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

354
00:17:01,783 --> 00:17:03,540
Κάντε το να μοιάζει με το πλήρωμα του Sam Leung.

355
00:17:03,541 --> 00:17:04,506
Ακριβώς.

356
00:17:04,507 --> 00:17:05,954
Γι' αυτό ο τόπος του εγκλήματος

357
00:17:05,955 --> 00:17:07,747
ήταν τόσο επιτελεστική, ασυνεπής.

358
00:17:07,748 --> 00:17:10,575
Αυτοί οι δύο, πραγματικά δεν κατάλαβαν το σύντομο.

359
00:17:10,576 --> 00:17:12,437
Λάβαμε μια δήλωση βίντεο από τον Bo Lennox,

360
00:17:12,438 --> 00:17:13,782
είναι μια πλήρης μαγνητοσκοπημένη εξομολόγηση.

361
00:17:13,783 --> 00:17:15,230
Δεν έπρεπε!

362
00:17:15,231 --> 00:17:16,471
Όπλα δολοφονίας;

363
00:17:16,472 --> 00:17:18,437
Ε, αυτό είναι ένα άλλο περίεργο πράγμα.

364
00:17:18,438 --> 00:17:21,299
Μέρα μετά τη δολοφονία, ο Luc στέλνει μηνύματα στον Μπο και στον Κάρλος

365
00:17:21,300 --> 00:17:23,230
και τους δίνει εντολή να κρύψουν τα όπλα

366
00:17:23,231 --> 00:17:25,299
στον νότιο κάδο απορριμμάτων ενός skate park.

367
00:17:25,300 --> 00:17:27,299
Και τους πληρώνει επιπλέον 10 γραμμάρια.

368
00:17:27,300 --> 00:17:28,989
Πήγαμε να σηκώσουμε τα όπλα;

369
00:17:28,990 --> 00:17:31,195
Ναι, στείλαμε μια ομάδα, τα όπλα έχουν ήδη φύγει.

370
00:17:31,196 --> 00:17:32,782
Ο Killer θα μπορούσε να ψάχνει να τελειώσει μια δουλειά πλαισίου

371
00:17:32,783 --> 00:17:34,092
στα Φαντάσματα.

372
00:17:34,093 --> 00:17:36,989
Καλά. Βρείτε αυτόν τον χαρακτήρα του Luc Francis,

373
00:17:36,990 --> 00:17:39,472
ίσως σταθούμε τυχεροί, ίσως έχει ακόμα τα όπλα.

374
00:17:45,162 --> 00:17:46,644
Γεια σου!

375
00:17:46,645 --> 00:17:48,782
Ουάου! Τι στο διάολο κάνεις, Λουκ;

376
00:17:48,783 --> 00:17:50,747
Δεν μπορώ να πάω σπίτι, Τζερόμ!

377
00:17:50,748 --> 00:17:53,575
Υπάρχει ένας αστυνομικός παρκαρισμένος έξω από το διαμέρισμά μου.

378
00:17:53,576 --> 00:17:55,747
Δεν νομίζεις ότι η οικογένειά σου με έβαλε αρκετά;

379
00:17:55,748 --> 00:17:58,540
Λοιπόν, οι γονείς μου έχουν πεθάνει εξαιτίας σου!

380
00:17:58,541 --> 00:17:59,713
Τι;

381
00:17:59,714 --> 00:18:01,713
Μπο και Κάρλος.

382
00:18:01,714 --> 00:18:03,368
Τους είπες για τα χρήματα,

383
00:18:03,369 --> 00:18:05,299
τους είπες για το χρηματοκιβώτιο!

384
00:18:05,300 --> 00:18:07,989
Λήστεψαν λοιπόν τους γονείς μου και μετά τους σκότωσαν!

385
00:18:07,990 --> 00:18:10,886
Το ήξερες και το άφησες να συμβεί!

386
00:18:17,058 --> 00:18:20,126
Γεια σου γιαγιά! Α, ξέρεις.

387
00:18:20,127 --> 00:18:21,989
σκεφτόμουν.

388
00:18:21,990 --> 00:18:24,610
Ίσως θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε τη θεία Shirley στο Manitoulin.

389
00:18:25,610 --> 00:18:29,024
Luc. Αυτοί οι αξιωματικοί θα ήθελαν να σας μιλήσουν.

390
00:18:37,576 --> 00:18:39,644
Κοίτα, κοίτα. Δεν σκότωσα κανέναν.

391
00:18:39,645 --> 00:18:42,816
Όχι, είχες τους φίλους σου τον Μπο και τον Κάρλος

392
00:18:42,817 --> 00:18:44,402
φρόντισέ το για σένα.

393
00:18:44,403 --> 00:18:45,920
Κοίτα, δεν είμαστε φίλοι.

394
00:18:45,921 --> 00:18:48,230
Λοιπόν, γιατί έλαβαν ένα μήνυμα κειμένου από εσάς

395
00:18:48,231 --> 00:18:52,023
δίνοντάς τους οδηγίες πώς να σκοτώσουν τον Rod και την Gloria Ábalos;

396
00:18:52,024 --> 00:18:54,057
- Περίμενε, τι; - Ναι.

397
00:18:54,058 --> 00:18:58,368
Τα βρήκατε στο crawlspace της γιαγιάς σας.

398
00:18:58,369 --> 00:19:00,127
Δύο Glock 27.

399
00:19:01,541 --> 00:19:04,264
Τώρα τυχαίνει να είναι τα ίδια όπλα

400
00:19:04,265 --> 00:19:06,644
που χρησιμοποιήθηκαν για τη δολοφονία των Ábaloses.

401
00:19:06,645 --> 00:19:10,990
Εσύ, ο Μπο και ο Κάρλος, όπως παλιά, σωστά;

402
00:19:12,127 --> 00:19:15,540
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ματιά. Όχι, όχι, δεν έκανα τίποτα!

403
00:19:15,541 --> 00:19:19,162
Κάτσε κάτω! Λουκ, κάτσε.

404
00:19:21,369 --> 00:19:23,265
Ματιά.

405
00:19:24,507 --> 00:19:28,231
Ο Μπο και ο Κάρλος σκότωσαν τον αδερφό μου.

406
00:19:31,403 --> 00:19:32,678
- Τι; - Ναι.

407
00:19:32,679 --> 00:19:34,333
Δεν σου είπα ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι;

408
00:19:34,334 --> 00:19:36,575
Ο Ντόριαν ήταν 13 ετών,

409
00:19:36,576 --> 00:19:39,678
και εκείνοι οι ανόητοι τον έπεισαν να ληστέψει αυτόν τον γέρο τριγύρω.

410
00:19:39,679 --> 00:19:41,713
Τι δεν του είπαν

411
00:19:41,714 --> 00:19:43,920
ήταν αυτός ο ηλικιωμένος άντρας G-στρατιώτης.

412
00:19:43,921 --> 00:19:45,264
Η συμμορία του δρόμου;

413
00:19:45,265 --> 00:19:46,990
Ναι, εκτοξεύτηκαν αμέσως μόλις εισέβαλαν.

414
00:19:49,196 --> 00:19:50,438
Έτρεξαν.

415
00:19:52,024 --> 00:19:54,023
Α, ο αδερφός μου πήρε δύο από πίσω.

416
00:19:54,024 --> 00:19:56,990
Ντόριαν Φράνσις. Ellesmere Road.

417
00:19:58,921 --> 00:20:00,300
Αυτός ήταν ο αδερφός σου;

418
00:20:01,610 --> 00:20:02,714
Ναι.

419
00:20:04,334 --> 00:20:06,023
Νομίζεις ότι θα είχα καμία σχέση μαζί τους;

420
00:20:06,024 --> 00:20:09,747
Λοιπόν, ο Ροντ σε απέλυσε επειδή έκλεψες, ήσουν...

421
00:20:09,748 --> 00:20:12,195
Όχι, όχι, όχι, δεν έκλεψα τίποτα!

422
00:20:12,196 --> 00:20:14,057
Εντάξει, υποθέτω ότι δεν έσπασες την ταμπέλα

423
00:20:14,058 --> 00:20:15,713
εκτός της Ábalos Imports;

424
00:20:15,714 --> 00:20:17,747
Εντάξει, όχι, όχι. Το έκανα αυτό, αλλά νευρίασα, εντάξει;

425
00:20:17,748 --> 00:20:19,437
Ο Ροντ με έστησε!

426
00:20:19,438 --> 00:20:21,161
Άρα, δεν είσαι δολοφόνος, δεν είσαι κλέφτης.

427
00:20:21,162 --> 00:20:23,195
Σίγουρα φαίνεται ότι κάποιος είναι έξω να σε πάρει.

428
00:20:23,196 --> 00:20:25,644
Luc, ήξερες ότι υπήρχαν χρήματα

429
00:20:25,645 --> 00:20:26,920
στο χρηματοκιβώτιο το βράδυ της Πέμπτης.

430
00:20:26,921 --> 00:20:28,161
Γνωρίζατε ότι οι Ghosts ήταν πελάτες.

431
00:20:28,162 --> 00:20:30,161
Αυτή είναι η εκδίκηση, ξεκάθαρη και απλή.

432
00:20:30,162 --> 00:20:33,333
Ο Ροντ σε έστησε να μοιάζεις με κλέφτη και τον έκανες να πληρώσει.

433
00:20:33,334 --> 00:20:36,230
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ο Ροντ δεν με απέλυσε επειδή έκλεψα.

434
00:20:36,231 --> 00:20:38,679
Με απέλυσε επειδή ήμουν φίλος με τον γιο του.

435
00:20:39,921 --> 00:20:42,161
Τι; Τι, τι σημαίνει αυτό;

436
00:20:42,162 --> 00:20:45,126
Μπα, ο Τζερόμ έμοιαζε πάντα τόσο μόνος.

437
00:20:45,127 --> 00:20:47,402
Έτσι τον πήγα σε ένα κλαμπ ένα βράδυ.

438
00:20:47,403 --> 00:20:49,782
Φωτίστηκε, πέταξε όλη την επόμενη μέρα στη δουλειά.

439
00:20:49,783 --> 00:20:51,920
Ο Ροντ με άφησε να το έχω, δεν ήθελε να αποσπάσω την προσοχή του Τζερόμ

440
00:20:51,921 --> 00:20:53,816
από τις σχολικές του εργασίες, οπότε είπα μια χαρά.

441
00:20:53,817 --> 00:20:55,852
Είπα στον Ιερώνυμο, όχι άλλες προσκλήσεις.

442
00:20:57,093 --> 00:20:59,264
Ναι, υποθέτω ότι δεν ήταν αρκετό,

443
00:20:59,265 --> 00:21:01,264
γιατί τρεις μέρες αργότερα, ο Ροντ «βρήκε» τρία γκραν

444
00:21:01,265 --> 00:21:03,368
αξία από ασιατικές μαύρες τρούφες στο ντουλάπι μου.

445
00:21:03,369 --> 00:21:05,092
Με απέλυσε επί τόπου.

446
00:21:05,093 --> 00:21:07,816
Λοιπόν, λες ο Ροντ σε έστησε και σε απέλυσε

447
00:21:07,817 --> 00:21:10,299
απλά επειδή προσπάθησε να γίνεις φίλος με τον Ιερώνυμο;

448
00:21:10,300 --> 00:21:12,575
Αυτό ήταν ένα ελαφρύ άγγιγμα για τον Rod Ábalos.

449
00:21:12,576 --> 00:21:14,023
Πότε ήταν αυτό;

450
00:21:14,024 --> 00:21:16,402
Δεν ξέρω, όπως πριν από πέντε μήνες.

451
00:21:16,403 --> 00:21:17,920
Εκείνο το βράδυ με τον Τζερόμ

452
00:21:17,921 --> 00:21:19,886
ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Μπο και τον Κάρλος.

453
00:21:23,817 --> 00:21:25,333
Εμ. Luc,

454
00:21:25,334 --> 00:21:28,092
τυχαίνει να παρατηρήσετε αν ο Ιερώνυμος αντάλλαξε αριθμούς

455
00:21:28,093 --> 00:21:29,540
με τον Μπο και τον Κάρλος εκείνο το βράδυ;

456
00:21:29,541 --> 00:21:31,126
Δηλαδή, θα μπορούσε.

457
00:21:31,127 --> 00:21:32,816
Δηλαδή, ο Ιερώνυμος τους μιλούσε για ώρες.

458
00:21:32,817 --> 00:21:35,162
Κοίτα, του είπα ότι αυτοί οι τύποι ήταν κακοί.

459
00:21:36,714 --> 00:21:38,575
Τι ώρα έκαναν ο Μπο και ο Κάρλος

460
00:21:38,576 --> 00:21:40,402
λάβετε το κείμενο που τους λέει να κρύψουν τα όπλα

461
00:21:40,403 --> 00:21:41,713
στο skate park;

462
00:21:41,714 --> 00:21:43,265
Εμ...

463
00:21:43,679 --> 00:21:46,092
Περίπου μια ώρα αφότου το είπαμε στον Ιερώνυμο

464
00:21:46,093 --> 00:21:49,161
ότι ψάχναμε για πρώην υπαλλήλους όπως ο Luc Francis.

465
00:21:49,162 --> 00:21:51,092
Λοιπόν, καλά, καλά.

466
00:21:51,093 --> 00:21:53,920
Θες μια βόλτα στην πανεπιστημιούπολη;

467
00:21:53,921 --> 00:21:55,195
Θα χαιρόμουν.

468
00:21:57,955 --> 00:21:59,092
Καθηγητής Sooley.

469
00:21:59,093 --> 00:22:01,678
Ναι, έτσι είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

470
00:22:01,679 --> 00:22:02,816
Αστυνομία του Τορόντο.

471
00:22:02,817 --> 00:22:04,368
Ψάχνουμε για τον Jerome Ábalos.

472
00:22:04,369 --> 00:22:05,851
ΠΟΥ;

473
00:22:05,852 --> 00:22:08,092
Το TA σας, Jerome Ábalos;

474
00:22:08,093 --> 00:22:09,747
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

475
00:22:09,748 --> 00:22:11,333
Μόλις τελείωσε το μεταπτυχιακό του στην Ψυχολογία

476
00:22:11,334 --> 00:22:13,885
σε αυτό το πανεπιστήμιο, πρόκειται να αποφοιτήσει το Σάββατο.

477
00:22:13,886 --> 00:22:16,126
Ε, δεν τον αναγνωρίζεις;

478
00:22:16,127 --> 00:22:19,402
Ντετέκτιβ, επιβλέπω κάθε μεταπτυχιακό στο τμήμα μου

479
00:22:19,403 --> 00:22:22,576
και δεν έχω ακούσει ποτέ για έναν Jerome Ábalos.

480
00:22:29,507 --> 00:22:30,920
- Είπε ψέματα; - Ναι.

481
00:22:30,921 --> 00:22:32,575
Ο Ιερώνυμος δεν εγγράφηκε ποτέ.

482
00:22:32,576 --> 00:22:35,678
Ακούστε αυτό, μιλήσαμε με μια Bonnie Baker στο Admissions,

483
00:22:35,679 --> 00:22:38,782
είπε ότι έλαβε ένα email από τον Jerome πριν από έξι χρόνια

484
00:22:38,783 --> 00:22:41,057
ζητώντας ένα παράδειγμα απόδειξης διδάκτρων

485
00:22:41,058 --> 00:22:43,264
ώστε να μπορεί να διαβεβαιώσει τους ηλικιωμένους γονείς του

486
00:22:43,265 --> 00:22:45,954
ότι μπορούσαν ακόμα να πληρώσουν με ταχυδρομείο σαλιγκαριού.

487
00:22:45,955 --> 00:22:47,747
Δηλαδή πλαστογραφούσε τις αποδείξεις;

488
00:22:47,748 --> 00:22:49,644
Ναι, περιμένουμε ένταλμα για επιβεβαίωση.

489
00:22:49,645 --> 00:22:51,092
Ξέρεις, οι κρυφοί μπαινοβγαίνουν ευγενικοί,

490
00:22:51,093 --> 00:22:52,471
γιατί αν ο Ιερώνυμος ξέρει τι κάνουμε,

491
00:22:52,472 --> 00:22:54,782
αυτή η απόδειξη θα αρχίσει να εξαφανίζεται.

492
00:22:54,783 --> 00:22:56,885
Έλεγε ψέματα από την αρχή, Theo.

493
00:22:56,886 --> 00:22:58,540
Προσπαθούσε να μας δείξει προς τα Φαντάσματα,

494
00:22:58,541 --> 00:22:59,954
και όταν αυτό δεν κόλλησε...

495
00:22:59,955 --> 00:23:02,506
Έδειξε το μόνο άλλο άτομο με κίνητρο.

496
00:23:02,507 --> 00:23:03,989
Luc.

497
00:23:03,990 --> 00:23:05,920
Ο Jerome σχεδίαζε να πλαισιώσει τον Luc από την αρχή;

498
00:23:05,921 --> 00:23:07,816
Όχι, νομίζω ότι προσποιήθηκε τον Λουκ

499
00:23:07,817 --> 00:23:09,609
έτσι ώστε ο Carlos και ο Bo να παίρνουν τη συναυλία,

500
00:23:09,610 --> 00:23:12,126
αλλά όταν ανατινάξαμε το καρέ του στο Ghosts,

501
00:23:12,127 --> 00:23:13,541
δεν είχε άλλη επιλογή.

502
00:23:15,886 --> 00:23:17,162
Καλά.

503
00:23:17,886 --> 00:23:19,645
Αν δεν ήταν λεφτά,

504
00:23:20,334 --> 00:23:21,920
ποιο είναι το κίνητρο;

505
00:23:21,921 --> 00:23:23,126
Ελευθερία.

506
00:23:23,127 --> 00:23:24,471
Ελευθερία;

507
00:23:24,472 --> 00:23:26,299
Ο Jerome ένιωθε ελεγχόμενος και σύμφωνα με τον Luc,

508
00:23:26,300 --> 00:23:29,471
οι γονείς του του άσκησαν απίστευτη πίεση.

509
00:23:31,576 --> 00:23:33,230
Αν πρόκειται να ασκήσω δίωξη,

510
00:23:33,231 --> 00:23:36,092
Χρειάζομαι τον λόγο κάποιου άλλου εκτός από τον Luc Francis.

511
00:23:36,093 --> 00:23:38,230
Ο οποίος αυτή τη στιγμή εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος ύποπτος μας

512
00:23:38,231 --> 00:23:39,816
για την ενορχήστρωση των δολοφονιών.

513
00:23:39,817 --> 00:23:42,299
Πρέπει να ακούσω από κάποιον που μπορεί να καταθέσει

514
00:23:42,300 --> 00:23:43,816
σε όλη τη ζωή του Ιερώνυμου.

515
00:23:43,817 --> 00:23:46,852
Πάρε μου αυτό και θα σκεφτώ να σε πάρω τον Τζερόμ.

516
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Ναι, ίδια τάξη από το νηπιαγωγείο,

517
00:23:49,679 --> 00:23:50,989
αλλά δεν θα έλεγα ότι ήμασταν φίλοι.

518
00:23:50,990 --> 00:23:53,575
- Πώς γίνεται; - Ο Τζερόμ ήταν περίεργος.

519
00:23:53,576 --> 00:23:55,609
Το γυμνάσιο μας ήταν εξαιρετικά ανταγωνιστικό,

520
00:23:55,610 --> 00:23:57,885
ήταν σαν, επανορθωτικό, ξέρεις;

521
00:23:57,886 --> 00:23:59,264
Νεκρό βάρος;

522
00:23:59,265 --> 00:24:01,540
Και ήσουν, τι, επικυριάρχης;

523
00:24:01,541 --> 00:24:03,333
Ήμουν τρίτος στην τάξη μου.

524
00:24:03,334 --> 00:24:05,264
Μπήκα σε κάθε πανεπιστήμιο για το οποίο έκανα αίτηση.

525
00:24:05,265 --> 00:24:08,092
Τώρα δεν θέλω να προσβάλλω, αλλά αν μπήκες στο πανεπιστήμιο,

526
00:24:08,093 --> 00:24:10,782
γιατί κατέληξες εδώ να ταΐζεις ψάρια;

527
00:24:10,783 --> 00:24:12,644
Το σχολείο ήταν το όνειρο του πατέρα μου, όχι το δικό μου.

528
00:24:12,645 --> 00:24:14,023
Ήθελα να γίνω σαν αυτόν,

529
00:24:14,024 --> 00:24:16,575
αλλά όταν είσαι ο πρώτος γιος στη νέα χώρα,

530
00:24:16,576 --> 00:24:18,540
οι γονείς σου περιμένουν να είσαι καλύτερος από εκείνους.

531
00:24:18,541 --> 00:24:21,402
Οι γονείς του Ιερώνυμου ήταν το ίδιο;

532
00:24:21,403 --> 00:24:23,057
Ήταν επόμενο επίπεδο.

533
00:24:23,058 --> 00:24:25,230
Αυτή τη φορά, ο Jerome έκανε ένα ρεσιτάλ βιολιού

534
00:24:25,231 --> 00:24:27,126
και διαλύθηκε.

535
00:24:27,127 --> 00:24:29,161
Έκανε πάντα μπροστά σε πλήθος,

536
00:24:29,162 --> 00:24:32,299
αλλά έκλαιγε και τσίρισε το παντελόνι του.

537
00:24:32,300 --> 00:24:34,368
Ο Ροντ άρπαξε το μπράτσο του, τον έσκισε αμέσως από τη σκηνή

538
00:24:34,369 --> 00:24:35,990
μπροστά σε όλους ήταν...

539
00:24:38,886 --> 00:24:40,472
Σχεδόν ένιωσα άσχημα για το παιδί.

540
00:24:44,541 --> 00:24:46,989
Προχωρημένη Λογιστική, Bellwoods College.

541
00:24:46,990 --> 00:24:49,023
Παρουσιάστηκε, ω, με τιμές

542
00:24:49,024 --> 00:24:50,645
σε έναν Jerome Ábalos, ελέγξτε το.

543
00:24:53,783 --> 00:24:55,816
Iggy Pop ή Milli Vanilli;

544
00:24:55,817 --> 00:24:56,885
Τι;

545
00:24:56,886 --> 00:24:58,333
Ε, ψεύτικο ή πλαστό;

546
00:24:58,334 --> 00:25:00,747
Η πλαστογραφία είναι το πραγματικό πράγμα, απλώς έχει αλλοιωθεί.

547
00:25:00,748 --> 00:25:02,092
Α-χα.

548
00:25:02,093 --> 00:25:04,885
Ο Iggy Pop αρνήθηκε να συγχρονίσει τα χείλη ενός από τα τραγούδια του

549
00:25:04,886 --> 00:25:06,333
στην αυστραλιανή τηλεόραση

550
00:25:06,334 --> 00:25:08,299
γιατί αυτό θα ήταν πλαστό.

551
00:25:08,300 --> 00:25:10,989
Ενώ ο Milli Vanilli δεν τραγούδησε ποτέ λέξη.

552
00:25:10,990 --> 00:25:13,437
Ούτε το πρώτο ούτε το τελευταίο.

553
00:25:13,438 --> 00:25:17,506
Θέλω να πω, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι τα ονόματά τους ήταν Ρομπ και Φαμπ;

554
00:25:17,507 --> 00:25:20,540
Αχ, δεν θα μάθουμε ποτέ! Θα μου πεις!

555
00:25:20,541 --> 00:25:22,368
Λοιπόν, το χαρτί φαίνεται σταθερό.

556
00:25:22,369 --> 00:25:26,126
Αλλά η σφραγίδα δεν υψώνεται.

557
00:25:26,127 --> 00:25:29,954
Και το μελάνι συγκεντρώνεται και αιμορραγεί μέσα από το χαρτί.

558
00:25:29,955 --> 00:25:31,644
Νεκρό δώρο.

559
00:25:31,645 --> 00:25:34,920
Αυτό που έχουμε εδώ, κυρίες και κύριοι, είναι ψεύτικο.

560
00:25:34,921 --> 00:25:37,092
Ας μπούμε στην ενότητα των εγγράφων.

561
00:25:37,093 --> 00:25:39,092
Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι από

562
00:25:39,093 --> 00:25:42,713
ένα στάδιο της ζωής του, η αποφοίτησή του.

563
00:25:42,714 --> 00:25:45,126
Τώρα, μη βάζουν οι γονείς φωτογραφίες των παιδιών τους

564
00:25:45,127 --> 00:25:46,954
σε κάθε στάδιο της ζωής;

565
00:25:46,955 --> 00:25:49,299
Ξέρεις, τις φωτογραφίες του μωρού τους, τα γενέθλιά τους;

566
00:25:49,300 --> 00:25:51,644
Πρώτη μέρα στο σχολείο, κάτι τέτοιο;

567
00:25:51,645 --> 00:25:53,748
Ναι, κάθε γονέας που ξέρω.

568
00:25:54,576 --> 00:25:57,885
Γεια σου. Έχεις διάθεση να με πας σε ψεύτικο πτυχίο;

569
00:25:57,886 --> 00:25:59,540
Γιατί πήρα δύο εισιτήρια.

570
00:25:59,541 --> 00:26:01,713
Milli Vanilli σε όλη τη διαδρομή.

571
00:26:01,714 --> 00:26:03,954
Εντάξει, τι έχουμε;

572
00:26:03,955 --> 00:26:06,057
Όλα είναι ψεύτικα.

573
00:26:06,058 --> 00:26:08,920
Προχωρημένα μαθήματα τήρησης βιβλίων, πρώτων βοηθειών,

574
00:26:08,921 --> 00:26:12,195
Εννοώ ότι υπάρχει ακόμη και ένα πτυχίο Grand Master στο σκάκι.

575
00:26:12,196 --> 00:26:14,644
Σκάκι Γκραντ Μάστερ, πες μου περισσότερα.

576
00:26:14,645 --> 00:26:16,126
Λοιπόν, είναι πραγματικά ενδιαφέρον,

577
00:26:16,127 --> 00:26:18,506
πώς καθορίζουν τη βαθμολογία σας, χρησιμοποιούν αυτό το AI,

578
00:26:18,507 --> 00:26:19,885
αστειευόσουν.

579
00:26:19,886 --> 00:26:22,885
Όμως, δεν έγινε τελετή

580
00:26:22,886 --> 00:26:25,540
όπου υποτίθεται ότι αποφοίτησε με το πτυχίο του;

581
00:26:25,541 --> 00:26:28,506
Ναι, αλλά η σύγκληση για το πρώτο του ψεύτικο πτυχίο

582
00:26:28,507 --> 00:26:31,161
έτυχε να λάβει χώρα αμέσως μετά τον Ροντ και την Γκλόρια

583
00:26:31,162 --> 00:26:33,195
πέταξε στις Φιλιππίνες για να παραστεί σε μια κηδεία.

584
00:26:33,196 --> 00:26:35,541
Ελέγξαμε το email του Rod και ο Jerome...

585
00:26:36,507 --> 00:26:39,747
Ο Jerome έστειλε αυτή τη φωτογραφία σε ένα μήνυμα εξηγώντας.

586
00:26:39,748 --> 00:26:41,195
Δεν σου είπα για τον Γκραντ

587
00:26:41,196 --> 00:26:43,333
γιατί δεν ήθελα να σε εμποδίσω να πας σπίτι

588
00:26:43,334 --> 00:26:44,471
να αποτίσουμε τα σέβη σας.

589
00:26:44,472 --> 00:26:46,092
Ναι μας! Το καταφέραμε!

590
00:26:46,093 --> 00:26:48,092
Ποια είναι τα άλλα παιδιά της φωτογραφίας;

591
00:26:48,093 --> 00:26:49,920
Πάρτε αυτό, πληρωμένοι ηθοποιοί!

592
00:26:49,921 --> 00:26:51,437
Τώρα αστειεύεσαι!

593
00:26:51,438 --> 00:26:53,885
Όχι! Και ξέρετε τι, ήταν έτοιμος να το ξανακάνει.

594
00:26:53,886 --> 00:26:54,954
Τι;

595
00:26:54,955 --> 00:26:57,575
Σύγκληση καλοκαιριού 2024,

596
00:26:57,576 --> 00:27:00,402
Τμήμα Γκαλερί, Γενική Είσοδος, wow.

597
00:27:00,403 --> 00:27:01,885
Ναι, αν δεν είναι χαλασμένο, γιατί να το φτιάξεις;

598
00:27:01,886 --> 00:27:03,885
Ο Τζερόμ ήξερε ότι η γιαγιά του ήταν άρρωστη,

599
00:27:03,886 --> 00:27:06,092
περίμενε τους γονείς του να κλείσουν πτήσεις,

600
00:27:06,093 --> 00:27:07,299
και μετά τι ξέρεις;

601
00:27:07,300 --> 00:27:08,920
Είναι την ίδια εβδομάδα της σύγκλησής του.

602
00:27:08,921 --> 00:27:11,609
Ναι, μόνο που η γιαγιά του έκανε μια θαυματουργή ανάρρωση,

603
00:27:11,610 --> 00:27:14,092
και έτσι οι γονείς είπαν στον Τζερόμ ότι θα μπορούσαν να τα καταφέρουν τελικά.

604
00:27:14,093 --> 00:27:15,575
Έτσι, αντί να αντιμετωπίσετε τη μουσική,

605
00:27:15,576 --> 00:27:18,609
αποφάσισε να σκοτώσει απλώς τους γονείς του.

606
00:27:18,610 --> 00:27:19,954
Πήγαινε φιγούρα.

607
00:27:19,955 --> 00:27:21,402
Ναι, δύο μέρες πριν από τη δολοφονία,

608
00:27:21,403 --> 00:27:22,920
κάνει μεγάλη απόσυρση.

609
00:27:22,921 --> 00:27:24,161
Οκτώ γκραν.

610
00:27:24,162 --> 00:27:25,575
Αυτό είναι αρκετό για δύο όπλα μαύρης αγοράς.

611
00:27:25,576 --> 00:27:27,368
Ω, είναι ωραίο να βλέπεις αυτά τα χρήματα για τα δίδακτρα

612
00:27:27,369 --> 00:27:30,402
πηγαίνετε για κάτι, αλλά, γιατί να συνεχίσετε το ψέμα;

613
00:27:30,403 --> 00:27:33,506
Το εγώ και η ανασφάλεια είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

614
00:27:33,507 --> 00:27:36,609
Τώρα, οι γονείς του Jerome είχαν τόσο μεγάλες προσδοκίες από αυτόν

615
00:27:36,610 --> 00:27:39,161
ότι τον έκανε να νιώθει αποτυχημένος.

616
00:27:39,162 --> 00:27:41,851
Σε αντίποινα, τους έκανε να φαίνονται σαν ανόητοι,

617
00:27:41,852 --> 00:27:44,161
ξεπερνώντας αυτούς που δεν θα μπορούσε ποτέ να ευχαριστήσει.

618
00:27:44,162 --> 00:27:46,644
Πρέπει να ήταν πολύ το ναρκωτικό.

619
00:27:46,645 --> 00:27:49,678
Έχουμε κάτι που τον δένει

620
00:27:49,679 --> 00:27:51,575
απευθείας στον Μπο και τον Κάρλος ακόμα;

621
00:27:51,576 --> 00:27:53,264
Οχι.

622
00:27:53,265 --> 00:27:55,195
Τότε γιατί χαμογελάς;

623
00:27:55,196 --> 00:27:57,852
Λοιπόν, γιατί τώρα μπορούμε να κάνουμε λίγη δική μας υποκριτική.

624
00:27:59,541 --> 00:28:02,126
Βρήκες όμως τα όπλα στο σπίτι της γιαγιάς του!

625
00:28:02,127 --> 00:28:04,092
Το ξέρω, αλλά από όσο γνωρίζουμε,

626
00:28:04,093 --> 00:28:06,126
Ο Μπο και ο Κάρλος θα μπορούσαν να τα είχαν φυτέψει εκεί.

627
00:28:06,127 --> 00:28:08,368
Τα κότσια μου ανακατεύονται γι' αυτό, Τζερόμ.

628
00:28:08,369 --> 00:28:10,092
Είναι, νιώθω άρρωστος γι' αυτό.

629
00:28:10,093 --> 00:28:14,644
Αν είχαμε κάτι που έδενε τον Λουκ με τον Μπο και τον Κάρλος.

630
00:28:14,645 --> 00:28:17,713
Τηλέφωνο, μήνυμα, οτιδήποτε.

631
00:28:17,714 --> 00:28:19,851
Κοίτα, Τζερόμ. Έχετε τον λόγο μας.

632
00:28:19,852 --> 00:28:22,023
Μέχρι που ο Luc Francis είναι πίσω από τα κάγκελα,

633
00:28:22,024 --> 00:28:23,644
δεν θα σταματήσουμε να σκάβουμε.

634
00:28:23,645 --> 00:28:26,127
Θα βρούμε κάθε αποδεικτικό στοιχείο που χάσαμε.

635
00:28:44,541 --> 00:28:46,162
Ιερώνυμος!

636
00:28:47,541 --> 00:28:49,989
Γεια! Κανένα νέο;

637
00:28:49,990 --> 00:28:52,333
Στην πραγματικότητα, είχαμε μια απίστευτη τύχη.

638
00:28:52,334 --> 00:28:55,195
Χμ, λόγω μιας τέλειας ώρας ανώνυμης συμβουλής,

639
00:28:55,196 --> 00:28:57,851
το τηλέφωνο καυστήρα που χρησιμοποιήθηκε για την πρόσληψη του Μπο και του Κάρλος

640
00:28:57,852 --> 00:28:59,506
έχει βρεθεί.

641
00:28:59,507 --> 00:29:02,161
Ω Θεέ μου. Αυτά είναι σπουδαία νέα.

642
00:29:02,162 --> 00:29:04,852
συμφωνώ. Είναι από την spin ομάδα μας.

643
00:29:08,610 --> 00:29:10,575
Πρέπει να σου το δώσω, Τζερόμ.

644
00:29:10,576 --> 00:29:12,851
Πραγματικά μας κορόιδεψες.

645
00:29:12,852 --> 00:29:14,920
Δεν νομίζω ότι θα είσαι τόσο τυχερός με την κριτική επιτροπή.

646
00:29:14,921 --> 00:29:16,057
Πάρτε τον μακριά.

647
00:29:21,645 --> 00:29:23,575
Γεια, τι συμβαίνει;

648
00:29:23,576 --> 00:29:26,334
Ο Μπο Λένοξ δεν πρόκειται να καταθέσει.

649
00:29:26,955 --> 00:29:30,230
Τι; Όμως, έχουμε τη δήλωσή του σε κασέτα.

650
00:29:30,231 --> 00:29:32,540
Η δήλωσή του έχει αποκλειστεί.

651
00:29:32,541 --> 00:29:34,057
Με ποιους λόγους;

652
00:29:34,058 --> 00:29:35,333
Λοιπόν, υποστηρίζει ο δικηγόρος του κ. Lennox

653
00:29:35,334 --> 00:29:36,609
η δήλωση δόθηκε υπό απειλή.

654
00:29:36,610 --> 00:29:38,161
Ω!

655
00:29:38,162 --> 00:29:40,299
Τι, είπε, έκανα να φαίνεται ότι αν δεν το ομολογούσε,

656
00:29:40,300 --> 00:29:41,678
Θα τον σκότωνε ο Sam Leung;

657
00:29:41,679 --> 00:29:43,989
- Χμμ. - Έκανα τη δουλειά μου κατά γράμμα.

658
00:29:43,990 --> 00:29:45,678
Λοιπόν, το ίδιο έκανε και εκείνη.

659
00:29:45,679 --> 00:29:47,644
Εντάξει, κοίτα. Αυτό είναι πάνω μου.

660
00:29:47,645 --> 00:29:49,333
έχασα σήμερα.

661
00:29:49,334 --> 00:29:52,300
Πραγματικά δεν θέλω να χάσω το επόμενο, οπότε, καμιά ιδέα;

662
00:29:55,403 --> 00:29:57,023
Καλά.

663
00:29:57,024 --> 00:29:59,920
Αχ, έχουμε αυτή τη φωτογραφία του Jerome με το τηλέφωνο καυστήρα,

664
00:29:59,921 --> 00:30:02,437
έχουμε μια εκτενή ιστορία της απάτης του--

665
00:30:02,438 --> 00:30:04,713
Ο οποίος ο Σάτον θα γυρίσει σε μια ιστορία γονιών

666
00:30:04,714 --> 00:30:06,644
πιέζοντας ένα παιδί σε σημείο να λέει ψέματα.

667
00:30:06,645 --> 00:30:07,989
Όχι δολοφονία.

668
00:30:07,990 --> 00:30:10,920
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα.

669
00:30:10,921 --> 00:30:13,575
Η ομολογία του Μπο, αυτή ήταν η περίπτωση,

670
00:30:13,576 --> 00:30:16,058
αυτό ήταν όλη η κόλλα που κρατούσε αυτό το πράγμα μαζί.

671
00:30:18,852 --> 00:30:21,885
Κοιτάξτε, αν τα οικογενειακά ζητήματα ήταν αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία,

672
00:30:21,886 --> 00:30:23,540
θα καθόμασταν όμορφα.

673
00:30:23,541 --> 00:30:26,506
Οικογενειακά θέματα. Δρ. Fooi, σημειωματάριο του Rod Ábalos.

674
00:30:26,507 --> 00:30:28,264
Fooi.

675
00:30:28,265 --> 00:30:30,265
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να βρεις γιατρό με αυτό το όνομα.

676
00:30:31,127 --> 00:30:34,299
Δεν μπορούσαμε. Τι γίνεται όμως αν δεν είναι όνομα; Τι κι αν...

677
00:30:34,300 --> 00:30:35,678
Είναι αρκτικόλεξο.

678
00:30:35,679 --> 00:30:38,402
Πρέπει να βρούμε σε τι μιλούσε ο θεραπευτής Ροντ

679
00:30:38,403 --> 00:30:39,678
την ημέρα που πέθανε.

680
00:30:39,679 --> 00:30:41,541
Και γιατί.

681
00:30:45,645 --> 00:30:47,816
Ναι, ο Rod Ábalos ήταν ο ασθενής μου.

682
00:30:47,817 --> 00:30:49,368
Αλλά τον είδα μόνο μια φορά.

683
00:30:49,369 --> 00:30:51,471
Μπορείς να μου πεις τι ήρθε να σε δει;

684
00:30:51,472 --> 00:30:53,609
Όχι. Και το ξέρεις, ντετέκτιβ.

685
00:30:53,610 --> 00:30:55,575
Τι γίνεται όμως αν έχει δολοφονηθεί;

686
00:30:55,576 --> 00:30:57,368
Λοιπόν, αυτό θα άλλαζε τα πράγματα.

687
00:30:57,369 --> 00:30:59,092
Θεέ μου, τι έγινε;

688
00:30:59,093 --> 00:31:00,575
Ανέφερε ο Ροντ τον γιο του Ιερώνυμο;

689
00:31:00,576 --> 00:31:02,299
Είναι το μόνο που μίλησε.

690
00:31:02,300 --> 00:31:05,333
Έξι χρόνια είναι πολύς χρόνος για να ψεύδεσαι ότι είσαι φοιτητής.

691
00:31:05,334 --> 00:31:07,713
Περίμενε, ο Ροντ ήξερε για το ψέμα;

692
00:31:07,714 --> 00:31:10,333
Ω ναι. Ήξερε τα πάντα.

693
00:31:12,058 --> 00:31:13,127
Πάντα.

694
00:31:24,817 --> 00:31:26,437
Ντετέκτιβ Μπέιτμαν.

695
00:31:26,438 --> 00:31:29,057
Δύο άνδρες προσλήφθηκαν για να σκοτώσουν τον Rod και την Gloria Ábalos.

696
00:31:29,058 --> 00:31:31,126
Οι οδηγίες ήρθαν μέσω κειμένου.

697
00:31:31,127 --> 00:31:32,782
Ενσταση! Σεβασμιώτατε,

698
00:31:32,783 --> 00:31:34,920
το Στέμμα δεν μπορεί να υποστηρίξει την υπόθεσή του μέσω του μάρτυρα.

699
00:31:34,921 --> 00:31:36,402
Σεβασμιώτατε.

700
00:31:36,403 --> 00:31:38,126
Δεν έχουμε ακούσει καμία μαρτυρία, ούτε καν έχουμε δει στην πραγματικότητα

701
00:31:38,127 --> 00:31:40,402
οποιοδήποτε στοιχείο που να υποδηλώνει ότι κάποιος,

702
00:31:40,403 --> 00:31:43,507
δολοφόνος ή άλλως, προσλήφθηκε με μήνυμα.

703
00:31:44,955 --> 00:31:46,126
Παραπεταμένος.

704
00:31:46,127 --> 00:31:49,126
Κορώνα, αποδείξεις πρώτα, ερωτήσεις μετά.

705
00:31:49,127 --> 00:31:51,782
Τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν τον Rod και την Gloria Ábalos

706
00:31:51,783 --> 00:31:53,333
κρύβονταν σε κάδο απορριμμάτων

707
00:31:53,334 --> 00:31:56,126
στο skate park κοντά στη λεωφόρο Evans, έτσι δεν είναι;

708
00:31:56,127 --> 00:31:57,920
Ενσταση! Σεβασμιώτατε,

709
00:31:57,921 --> 00:32:01,782
Η αστυνομία έχει ήδη καταθέσει ότι δεν βρήκαν όπλα σε αυτό το πάρκο.

710
00:32:01,783 --> 00:32:05,610
Παραπεταμένος. Καθαρίστε το ή προχωρήστε, κύριε Forrester.

711
00:32:08,093 --> 00:32:11,264
Ντετέκτιβ, συναντήθηκες με τον Jerome Ábalos

712
00:32:11,265 --> 00:32:13,816
την ίδια μέρα συνειδητοποιήσατε ότι τα όπλα της δολοφονίας

713
00:32:13,817 --> 00:32:15,713
μπορεί να έχει αποθηκευτεί

714
00:32:15,714 --> 00:32:18,333
στο skate park, είναι σωστό;

715
00:32:18,334 --> 00:32:19,713
Ναί.

716
00:32:19,714 --> 00:32:22,264
Ενημερώσαμε τον κ. Ábalos

717
00:32:22,265 --> 00:32:24,161
ότι εξετάζαμε πρώην υπαλλήλους

718
00:32:24,162 --> 00:32:25,989
που είχε απολυθεί από τον πατέρα του.

719
00:32:25,990 --> 00:32:29,471
Μας έδωσε μια λίστα, ο Luc Francis ήταν στην κορυφή.

720
00:32:29,472 --> 00:32:32,023
Αυτό ήταν μία ώρα πριν αποκρύψουν τα όπλα.

721
00:32:32,024 --> 00:32:33,920
Ενσταση! Σεβασμιώτατε.

722
00:32:33,921 --> 00:32:35,851
Η κυρία Σάτον μόλις είπε ότι η αστυνομία στάλθηκε στο skate park

723
00:32:35,852 --> 00:32:37,782
για να ανακτήσει τα δολοφονικά όπλα.

724
00:32:37,783 --> 00:32:38,954
Δηλαδή δεν το έκαναν

725
00:32:38,955 --> 00:32:40,540
γιατί χρειάζονταν τις υπερωρίες.

726
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Αξιότιμε, πήγαν γιατί έλαβαν φιλοδώρημα.

727
00:32:45,231 --> 00:32:46,403
Ακυρώθηκε.

728
00:32:48,886 --> 00:32:51,264
Και πού βρέθηκαν τελικά τα δολοφονικά όπλα;

729
00:32:51,265 --> 00:32:53,851
Στο crawlspace στο σπίτι της γιαγιάς του Luc Francis.

730
00:32:53,852 --> 00:32:55,610
Χμμ.

731
00:32:56,472 --> 00:32:59,920
Ντετέκτιβ, μπορείς να πεις στο δικαστήριο τι είναι αυτό;

732
00:32:59,921 --> 00:33:01,644
Ναι, αυτό είναι το pay as you go κινητό τηλέφωνο

733
00:33:01,645 --> 00:33:03,471
πιάσαμε τον Jerome Ábalos

734
00:33:03,472 --> 00:33:06,747
κρύβοντας στην κρεμαστή ζαρντινιέρα της γιαγιάς του Luc Francis.

735
00:33:06,748 --> 00:33:09,851
Και χρησιμοποιήθηκε αυτό το τηλέφωνο για να επικοινωνήσουμε με τους δολοφόνους;

736
00:33:09,852 --> 00:33:12,437
Έχει κάποια ζημιά στο νερό, αλλά τα δεδομένα θα μπορούσαμε να ανακτήσουμε

737
00:33:12,438 --> 00:33:15,023
επιβεβαίωσε τη θεωρία μας ότι οι άνδρες που σκότωσαν

738
00:33:15,024 --> 00:33:18,921
Ο Rod και η Gloria Ábalos προσλήφθηκαν μέσω αυτού του τηλεφώνου.

739
00:33:20,576 --> 00:33:23,990
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

740
00:33:29,714 --> 00:33:31,195
Ντεντεκτίβ.

741
00:33:31,196 --> 00:33:33,644
Μόλις εξαντληθούν τα λεπτά με ένα pay as you go τηλέφωνο,

742
00:33:33,645 --> 00:33:36,852
οι άνθρωποι συχνά τα πετούν, σωστά;

743
00:33:37,679 --> 00:33:39,644
Ναί. υποθέτω.

744
00:33:39,645 --> 00:33:42,920
Και συμβουλέψατε τον κ. Ábalos

745
00:33:42,921 --> 00:33:45,264
ότι χρειαζόσουν το τηλέφωνο

746
00:33:45,265 --> 00:33:47,230
που ο Luc Francis συνήθιζε να επικοινωνεί με τους δύο δολοφόνους,

747
00:33:47,231 --> 00:33:48,471
δεν εσυ?

748
00:33:48,472 --> 00:33:50,368
Ναι, σαν ένα κόλπο για να πείσουμε τον κ. Ábalos να...

749
00:33:50,369 --> 00:33:51,713
Και μετά από αυτή τη συζήτηση,

750
00:33:51,714 --> 00:33:53,713
Ο κ. Ábalos πήρε ένα κινητό τηλέφωνο.

751
00:33:53,714 --> 00:33:56,092
Ναι, να το φυτέψω για να πλαισιώσει τον Luc Francis, όπως έχω ήδη...

752
00:33:56,093 --> 00:33:57,126
Ντετέκτιβ, δεν είναι δυνατόν

753
00:33:57,127 --> 00:34:00,299
ότι ο κύριος Ábalos είδε τον Luc Francis

754
00:34:00,300 --> 00:34:01,954
πετάξτε αυτό το τηλέφωνο,

755
00:34:01,955 --> 00:34:03,506
και μόνο το ανάκτησε

756
00:34:03,507 --> 00:34:06,334
προκειμένου να βοηθήσει να αποδοθεί δικαιοσύνη για τους γονείς του;

757
00:34:06,817 --> 00:34:09,885
Αυτό θα ήταν πολύ απίθανο και τυχαίο.

758
00:34:09,886 --> 00:34:11,506
Όπως και η περίπτωση του Στέμματος.

759
00:34:11,507 --> 00:34:13,610
- Ένσταση! - Αποσύρθηκε. Όχι άλλες ερωτήσεις.

760
00:34:20,472 --> 00:34:22,196
Χάνουμε, Theo.

761
00:34:23,196 --> 00:34:25,057
Πρέπει να σηκώσουμε τον Ιερώνυμο στην εξέδρα.

762
00:34:25,058 --> 00:34:28,333
Πρέπει να ακούσει τι μας είπε ο θεραπευτής του πατέρα του.

763
00:34:28,334 --> 00:34:30,816
Είναι σε αποκάλυψη, Graf. Το πιθανότερο είναι να το έχει διαβάσει.

764
00:34:30,817 --> 00:34:32,989
Δεν ξέρω, δεν ξέρω αν ο Ιερώνυμος θα ήθελε να μάθει

765
00:34:32,990 --> 00:34:35,333
τι είπε ο πατέρας του για αυτόν σε έναν θεραπευτή.

766
00:34:35,334 --> 00:34:37,126
Και ακόμα κι αν το έχει διαβάσει,

767
00:34:37,127 --> 00:34:38,713
δεν το έχει αντιμετωπίσει μπροστά σε κριτική επιτροπή.

768
00:34:38,714 --> 00:34:41,264
Είναι ευχάριστος, νοιάζεται τι πιστεύουν οι άνθρωποι για αυτόν.

769
00:34:41,265 --> 00:34:44,920
Ο Hao Leung το είπε, ότι καταρρέει μπροστά σε ένα κοινό.

770
00:34:44,921 --> 00:34:46,437
Ακριβώς.

771
00:34:46,438 --> 00:34:49,092
Ολόκληρη η αφήγηση του Σάτον ήταν για το πόσο φρικτό

772
00:34:49,093 --> 00:34:50,782
Ο Ροντ και η Γκλόρια ήταν για τον φτωχό Τζερόμ.

773
00:34:50,783 --> 00:34:52,575
Αλήθεια θα χτυπήσουμε αυτό το παιδί;

774
00:34:52,576 --> 00:34:54,679
- Πρέπει να απωθήσουμε. - Θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ.

775
00:34:56,679 --> 00:34:59,092
Ακόμα κι αν αποφασίσει να καταθέσει,

776
00:34:59,093 --> 00:35:02,748
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή δεν θα ξεγελαστεί όπως εσύ.

777
00:35:03,817 --> 00:35:05,264
Λοιπόν, το παιδί παίζει συμπαθητικό.

778
00:35:05,265 --> 00:35:07,126
Έλα, Theo, θα λειτουργήσει.

779
00:35:07,127 --> 00:35:09,057
Ψάξαμε το σπίτι του Ábalos,

780
00:35:09,058 --> 00:35:11,575
δεν υπήρχε ούτε μια φωτογραφία του Ιερώνυμου πριν την αποφοίτησή του

781
00:35:11,576 --> 00:35:14,299
από Osler με πτυχίο, και γιατί;

782
00:35:14,300 --> 00:35:16,368
Γιατί πριν από αυτό, δεν είχε ζήσει ποτέ

783
00:35:16,369 --> 00:35:17,747
στις προσδοκίες των γονιών του.

784
00:35:17,748 --> 00:35:19,126
Ακριβώς.

785
00:35:19,127 --> 00:35:21,402
Είναι σαν να ακύρωσαν τον παλιό Ιερώνυμο.

786
00:35:21,403 --> 00:35:23,817
Τον έθαψαν γιατί δεν ήταν αρκετά καλός.

787
00:35:25,162 --> 00:35:27,023
Ματιά. Αν ακούσει

788
00:35:27,024 --> 00:35:28,990
τι είπε ο πατέρας του για εκείνον σε εκείνη τη συνεδρία...

789
00:35:31,024 --> 00:35:34,230
Βάλε με στο σταντ, Theo, και θα τον πάρω εκεί πάνω.

790
00:35:34,231 --> 00:35:36,265
Και μπορείτε να τον κατεβάσετε.

791
00:35:42,472 --> 00:35:44,230
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

792
00:35:44,231 --> 00:35:45,747
Ορίστε, ντετέκτιβ.

793
00:35:45,748 --> 00:35:47,195
Σας ευχαριστώ.

794
00:35:47,196 --> 00:35:50,679
Ντετέκτιβ Γκραφ, ο Rod Ábalos είδε έναν θεραπευτή;

795
00:35:51,438 --> 00:35:52,920
Εμ, ναι.

796
00:35:52,921 --> 00:35:56,299
Ο Ροντ είχε F-O-O-I,

797
00:35:56,300 --> 00:35:58,575
ή, ή ο Fooi γράφει στο σημειωματάριό του,

798
00:35:58,576 --> 00:36:00,333
δίπλα στη λέξη Γιατρός.

799
00:36:00,334 --> 00:36:02,057
Τώρα νόμιζα αρχικά ότι ο Fooi

800
00:36:02,058 --> 00:36:04,402
μπορεί να ήταν το επώνυμο γιατρού,

801
00:36:04,403 --> 00:36:06,299
αλλά αργότερα κατάλαβα ότι ήταν αρκτικόλεξο.

802
00:36:06,300 --> 00:36:08,713
Ζητήματα Οικογενειών Προέλευσης,

803
00:36:08,714 --> 00:36:12,782
αφορά οικογενειακές πηγές τραύματος.

804
00:36:12,783 --> 00:36:15,092
Και τι μάθατε από την κριτική σας

805
00:36:15,093 --> 00:36:16,506
των αρχείων θεραπείας του Rod;

806
00:36:16,507 --> 00:36:18,161
Rod και Gloria Ábalos

807
00:36:18,162 --> 00:36:20,678
είχε ανακαλύψει ότι ο Τζερόμ,

808
00:36:20,679 --> 00:36:23,126
έλεγε ψέματα για τη φοίτησή του στο Πανεπιστήμιο Όσλερ.

809
00:36:23,127 --> 00:36:25,299
Ο Ροντ ήθελε να αντιμετωπίσει τον Τζερόμ,

810
00:36:25,300 --> 00:36:28,299
αλλά η Γκλόρια έπεισε τον Ροντ να μιλήσει σε έναν θεραπευτή.

811
00:36:28,300 --> 00:36:31,023
Και τι συζητήθηκε στις θεραπευτικές συνεδρίες του Rod;

812
00:36:31,024 --> 00:36:32,747
Λοιπόν, οι πολλές προφανείς ψυχώσεις του Jerome--

813
00:36:32,748 --> 00:36:34,368
Ένσταση! Σεβασμιώτατε,

814
00:36:34,369 --> 00:36:35,782
Ο ντετέκτιβ Γκραφ δεν είναι ψυχοθεραπευτής.

815
00:36:35,783 --> 00:36:38,368
Δεν μπορεί να διαγνώσει τον πελάτη μου.

816
00:36:38,369 --> 00:36:40,058
Παραπεταμένος.

817
00:36:43,058 --> 00:36:44,782
Ντετέκτιβ Γκραφ,

818
00:36:44,783 --> 00:36:47,126
είναι αλήθεια ότι ο Ροντ και η Γκλόρια

819
00:36:47,127 --> 00:36:48,747
αναζητούσαν έναν υγιεινό τρόπο

820
00:36:48,748 --> 00:36:50,092
να μιλήσουν στον γιο τους για τα ψέματά του;

821
00:36:50,093 --> 00:36:51,954
Ναι, αλλά εκείνη τη στιγμή...

822
00:36:51,955 --> 00:36:54,023
Α, παρακαλώ, το μικρόφωνο, ντετέκτιβ.

823
00:36:54,024 --> 00:36:57,023
Ναι, αλλά εκείνη την εποχή, δεν γνώριζαν το γεγονός

824
00:36:57,024 --> 00:37:00,057
ότι ο ψυχοπαθής που μεγάλωσαν σκόπευε να τους σκοτώσει.

825
00:37:00,058 --> 00:37:01,954
Ενσταση! Σεβασμιώτατε.

826
00:37:01,955 --> 00:37:04,161
Ντετέκτιβ Γκραφ, άλλη μια τέτοια κίνηση

827
00:37:04,162 --> 00:37:05,471
και θα καλέσω μια κακοδικία.

828
00:37:05,472 --> 00:37:06,817
συμφωνώ.

829
00:37:07,955 --> 00:37:09,713
Δεν είναι καλή ιδέα.

830
00:37:09,714 --> 00:37:12,057
Είμαι αυτός που κατηγορείται ότι έσφαξα την οικογένειά μου.

831
00:37:12,058 --> 00:37:14,851
Δεν νομίζεις ότι η κριτική επιτροπή θέλει να με ακούσει;

832
00:37:14,852 --> 00:37:16,437
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.

833
00:37:16,438 --> 00:37:19,161
Μην αφήσετε τη συμπαθητική συμπεριφορά του Στέμματος να σας ξεγελάσει,

834
00:37:19,162 --> 00:37:21,023
ο άνθρωπος είναι καρχαρίας.

835
00:37:21,024 --> 00:37:23,023
Οι καρχαρίες δεν με τρομάζουν.

836
00:37:23,024 --> 00:37:25,161
Το να σε θεωρούν ως δολοφόνο.

837
00:37:25,162 --> 00:37:27,265
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

838
00:37:29,231 --> 00:37:30,852
Η κριτική επιτροπή θα με πιστέψει.

839
00:37:34,127 --> 00:37:35,990
Οι γονείς μου ήταν τα πάντα για μένα.

840
00:37:36,679 --> 00:37:38,851
Το μόνο που ήθελα ήταν να τους κάνω ευτυχισμένους.

841
00:37:38,852 --> 00:37:41,265
Αλλά δεν μπορούσες, έτσι;

842
00:37:42,300 --> 00:37:44,851
Όχι. Αλλά οι γονείς μου δεν ήταν κακοί άνθρωποι.

843
00:37:44,852 --> 00:37:47,195
Απλώς ήθελαν να έχω όλα όσα δεν μπορούσαν

844
00:37:47,196 --> 00:37:48,782
μεγαλώνοντας στις Φιλιππίνες.

845
00:37:48,783 --> 00:37:50,575
Αλλά η πίεση για επιτυχία,

846
00:37:50,576 --> 00:37:52,678
πρέπει να ήταν ασφυκτικό.

847
00:37:52,679 --> 00:37:54,195
ήταν.

848
00:37:54,196 --> 00:37:56,195
Αλλά το κατάλαβα.

849
00:37:56,196 --> 00:38:00,954
Jerome, αν ζούσαν οι γονείς σου, αυτή τη στιγμή, εδώ.

850
00:38:00,955 --> 00:38:03,264
Τι θα τους έλεγες;

851
00:38:03,265 --> 00:38:04,990
λυπάμαι.

852
00:38:07,541 --> 00:38:10,023
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να πραγματοποιήσω τα όνειρά σου.

853
00:38:10,024 --> 00:38:11,747
Ακούγοντας να πεθαίνεις σε εκείνη την ντουλάπα

854
00:38:11,748 --> 00:38:13,989
θα με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

855
00:38:13,990 --> 00:38:16,024
Ευχαριστώ, Jerome.

856
00:38:26,645 --> 00:38:28,576
Παρακαλώ.

857
00:38:29,196 --> 00:38:32,264
Μόλις είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις τα όνειρα των γονιών σου.

858
00:38:32,265 --> 00:38:34,334
Αυτό σε θύμωσε;

859
00:38:35,438 --> 00:38:38,471
Όχι. Λυπηρό, ίσως.

860
00:38:38,472 --> 00:38:41,058
Ήθελαν απλώς να αξιοποιήσω πλήρως τις δυνατότητές μου.

861
00:38:42,334 --> 00:38:45,127
Πλήρεις δυνατότητες. Δικαίωμα.

862
00:38:47,852 --> 00:38:50,402
Μπορείτε να το προσδιορίσετε αυτό για το δικαστήριο;

863
00:38:50,403 --> 00:38:52,713
Αυτό είναι το πτυχίο μου. Πτυχίο Επιστημών.

864
00:38:52,714 --> 00:38:56,438
Το ψεύτικο πτυχίο σου. Πτυχίο Επιστημών.

865
00:38:57,403 --> 00:38:59,438
- Ναι. - Κατασκευάστηκε από εσάς.

866
00:39:01,300 --> 00:39:02,748
Ναί.

867
00:39:06,541 --> 00:39:08,782
Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη φωτογραφία στο δικαστήριο;

868
00:39:08,783 --> 00:39:10,679
Είναι ένα...

869
00:39:11,196 --> 00:39:13,540
είναι μια φωτογραφία των γονιών μου και εγώ που γιορτάζουμε το πτυχίο μου.

870
00:39:13,541 --> 00:39:14,921
Συγνώμη;

871
00:39:15,576 --> 00:39:17,678
Το ψεύτικο πτυχίο μου.

872
00:39:17,679 --> 00:39:19,885
Από το Πανεπιστήμιο Osler.

873
00:39:19,886 --> 00:39:22,195
Jerome, δεν υπάρχουν άλλες φωτογραφίες σου

874
00:39:22,196 --> 00:39:23,885
από πριν από αυτή τη στιγμή

875
00:39:23,886 --> 00:39:25,402
στους τοίχους του σπιτιού σου,

876
00:39:25,403 --> 00:39:27,472
δουλειά των γονιών σου, γιατί είναι αυτό;

877
00:39:29,369 --> 00:39:31,299
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

878
00:39:31,300 --> 00:39:32,576
Μμ-μμ.

879
00:39:33,369 --> 00:39:34,678
Καλά.

880
00:39:34,679 --> 00:39:38,057
Λοιπόν, είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτό το είδος της αγάπης

881
00:39:38,058 --> 00:39:39,540
και ευτυχία και περηφάνια από τους γονείς σου

882
00:39:39,541 --> 00:39:40,885
ήταν κάτι καινούργιο για εσάς;

883
00:39:40,886 --> 00:39:42,368
Ναί.

884
00:39:42,369 --> 00:39:43,989
Πες από τη στιγμή που άρχισες να λες ψέματα

885
00:39:43,990 --> 00:39:45,989
για τα ακαδημαϊκά σας επιτεύγματα;

886
00:39:45,990 --> 00:39:47,714
Ναί.

887
00:39:49,921 --> 00:39:51,851
Ήταν τόση πίεση.

888
00:39:51,852 --> 00:39:55,231
Έτσι είπα ψέματα. Για να τους κάνει ευτυχισμένους.

889
00:40:00,369 --> 00:40:02,471
Ιερώνυμο, οι γονείς σου σκοτώθηκαν

890
00:40:02,472 --> 00:40:04,471
ακριβώς δύο μέρες αφότου ακύρωσαν το ταξίδι τους

891
00:40:04,472 --> 00:40:07,954
στις Φιλιππίνες για να μπορέσουν να παρευρεθούν στο συνέδριο Masters σας.

892
00:40:07,955 --> 00:40:10,438
Αλλά δεν υπήρχε αποφοίτηση.

893
00:40:11,024 --> 00:40:12,437
Ήταν εκεί, Τζερόμ;

894
00:40:12,438 --> 00:40:14,195
Οχι.

895
00:40:14,196 --> 00:40:16,369
Τους σκότωσες λοιπόν για να μην το μάθουν.

896
00:40:19,369 --> 00:40:20,714
Περιέγραψε αυτή τη φωτογραφία, Jerome.

897
00:40:22,438 --> 00:40:25,230
Ω, Σεβασμιώτατε. Αυτό είναι απλώς άδικο.

898
00:40:25,231 --> 00:40:27,126
Χάνω την υπομονή μου μαζί σας, κύριε Φόρεστερ.

899
00:40:27,127 --> 00:40:28,747
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε.

900
00:40:28,748 --> 00:40:30,678
Ο Τζερόμ μόλις δήλωσε ότι η αγάπη ήταν κάτι νέο στο σπίτι του.

901
00:40:30,679 --> 00:40:32,989
Είναι κρίσιμο για την υπόθεση του Στέμματος να αποδείξει ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.

902
00:40:32,990 --> 00:40:34,645
Φτάστε στην ουσία!

903
00:40:40,714 --> 00:40:42,058
Φωτογραφία, Jerome.

904
00:40:42,714 --> 00:40:44,885
Αυτό είναι το χέρι της μητέρας μου.

905
00:40:44,886 --> 00:40:47,575
Κρατώντας ένα κλειδί καθώς δολοφονείται βάναυσα.

906
00:40:47,576 --> 00:40:49,333
Ένα κλειδί, που αν βρεθεί,

907
00:40:49,334 --> 00:40:51,230
θα σήμαινε βέβαιο θάνατο για σένα.

908
00:40:51,231 --> 00:40:52,576
Ο μονάκριβος γιος της.

909
00:40:53,300 --> 00:40:54,438
Ναί.

910
00:40:55,231 --> 00:40:57,230
Μπορείτε να μου πείτε με δικά σας λόγια

911
00:40:57,231 --> 00:41:00,333
πώς ένιωθα να έχεις επιτέλους, όπως λες,

912
00:41:00,334 --> 00:41:01,747
την αγάπη των γονιών σου.

913
00:41:01,748 --> 00:41:04,264
Μετά από όλα τα χρόνια της απογοήτευσης

914
00:41:04,265 --> 00:41:05,852
που τους προκάλεσες.

915
00:41:07,921 --> 00:41:09,472
Ένιωσα καταπληκτικά.

916
00:41:10,748 --> 00:41:12,195
Βάζω στοίχημα ότι έγινε.

917
00:41:12,196 --> 00:41:14,713
Στα έξι χρόνια που έλεγες ψέματα στους γονείς σου

918
00:41:14,714 --> 00:41:15,920
για το να πας στο σχολείο,

919
00:41:15,921 --> 00:41:17,782
φοβηθήκατε ποτέ

920
00:41:17,783 --> 00:41:20,437
ότι αν το μάθαιναν, θα έπαυαν να σε αγαπούν;

921
00:41:20,438 --> 00:41:21,885
Ναί.

922
00:41:21,886 --> 00:41:23,540
Δεν άντεχες να χάσεις ξανά τον έρωτά τους.

923
00:41:23,541 --> 00:41:25,437
Θα μπορούσατε; - Όχι.

924
00:41:25,438 --> 00:41:27,747
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να τους σκοτώσω για να μην το μάθουν.

925
00:41:27,748 --> 00:41:29,195
- Όχι! - Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου

926
00:41:29,196 --> 00:41:31,057
είπε για σένα στη θεραπεία, Jerome;

927
00:41:31,058 --> 00:41:32,885
Αφού έμαθε ότι του έλεγες ψέματα για χρόνια,

928
00:41:32,886 --> 00:41:35,196
κλέβοντας τα λεφτά του, κάνοντας τον να μοιάζει με ανόητο;

929
00:41:36,196 --> 00:41:37,402
Είπε,

930
00:41:37,403 --> 00:41:40,609
«Παρακαλώ βοηθήστε με να δείξω στον γιο μου

931
00:41:40,610 --> 00:41:42,368
πόσο τον αγαπώ».

932
00:41:42,369 --> 00:41:45,299
- Δεν το είπε ο πατέρας μου! - Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα!

933
00:41:45,300 --> 00:41:47,162
Ήταν σε αποκάλυψη.

934
00:41:50,127 --> 00:41:52,920
Πιθανώς να είναι πολύ οδυνηρό για να το διαβάσετε, έτσι δεν είναι;

935
00:41:52,921 --> 00:41:56,092
Πιθανότατα υπέθεσες ότι ο πατέρας σου σε έκοψε.

936
00:41:56,093 --> 00:41:57,782
Αλλά είπε ότι ήταν,

937
00:41:57,783 --> 00:42:01,057
«Παρακαλώ βοηθήστε με να δείξω στον γιο μου πόσο τον αγαπώ».

938
00:42:01,058 --> 00:42:03,264
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Όχι;

939
00:42:03,265 --> 00:42:04,816
Διαβάστε το μόνοι σας.

940
00:42:04,817 --> 00:42:06,989
Ο πατέρας σου ήθελε να σε βοηθήσει, Τζερόμ.

941
00:42:06,990 --> 00:42:09,437
Η μητέρα σου έπιασε αυτό το κλειδί καθώς την χτυπούσαν

942
00:42:09,438 --> 00:42:11,713
και πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σε κενό σημείο,

943
00:42:11,714 --> 00:42:13,264
έτσι θα είσαι ασφαλής.

944
00:42:13,265 --> 00:42:16,506
Ακόμα κι όταν ήξεραν ότι τους είπες ψέματα, σε αγάπησαν.

945
00:42:16,507 --> 00:42:19,506
Πέθαναν χωρίς λόγο, Ιερώνυμο.

946
00:42:19,507 --> 00:42:22,575
Κοίτα με. Κοίτα με, Τζερόμ.

947
00:42:22,576 --> 00:42:24,264
Αν το ήξερες,

948
00:42:24,265 --> 00:42:26,161
αν ήξερες πώς ένιωθαν,

949
00:42:26,162 --> 00:42:28,403
οι γονείς σου θα ζούσαν ακόμα σήμερα;

950
00:42:31,162 --> 00:42:33,092
Θα ζούσαν ακόμα σήμερα, Ιερώνυμο;

951
00:42:33,093 --> 00:42:34,195
Ναί!

952
00:42:36,921 --> 00:42:38,334
Ναί.

953
00:42:40,231 --> 00:42:43,437
Φυσικά θα ήταν ακόμα ζωντανοί.

954
00:42:46,162 --> 00:42:48,575
Αλλά πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;

955
00:42:48,576 --> 00:42:50,334
Πως;

956
00:42:51,058 --> 00:42:53,127
Πώς θα το ήξερα ποτέ αυτό;

957
00:42:54,127 --> 00:42:55,437
Πως;

958
00:43:11,921 --> 00:43:14,161
Οι γονείς δημιούργησαν το τέρας,

959
00:43:14,162 --> 00:43:15,782
ή ήταν πάντα κρυμμένο μέσα;

960
00:43:15,783 --> 00:43:18,126
Δεν πειράζει.

961
00:43:18,127 --> 00:43:20,024
Το τέρας είναι αληθινό.

962
00:43:22,438 --> 00:43:23,955
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

963
00:43:32,093 --> 00:43:33,610
διαχέω